1
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
- Apressem-se, rapazes, aí está ele.

2
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
Vamos limpar o caminho, limpar o caminho.

3
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Limpe o caminho, limpe o caminho.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,238
- O que tem a dizer, Sr. Conroy?

5
00:01:11,405 --> 00:01:13,490
- Eu disse tudo o que posso dizer
para os meninos no aeroporto.

6
00:01:13,657 --> 00:01:14,866
Ainda não tivemos oportunidade de nos preparar.

7
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
- Tudo o que temos é a ajuda do governador.

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
- Você tem poderes extraordinários
para acabar com o sindicato do crime.

9
00:01:18,495 --> 00:01:19,663
- Isso significa Neil Eichelberger?

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
- Bem, se acontecer
era Eichelberger,

11
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
nós cuidaremos disso.

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,543
De qualquer forma, eles me colocaram
ver se consigo limpar as coisas.

13
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
- Mas o que especificamente
o que você está procurando, Sr. Conroy?

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
- Tudo ilegal,
casas de apostas, caça-níqueis,

15
00:01:28,714 --> 00:01:29,673
suborno, corrupção.

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
- E você acha que o sindicato Eichelberger
controla tudo isso?

17
00:01:31,883 --> 00:01:33,302
- Se isso acontecer, descobriremos.

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Quando descobrirmos, vamos acabar com isso.

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,973
- Você acha que a situação é grave
suficiente para exigir tais medidas?

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,391
- Bem, por algum motivo ou outro,

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
o pêndulo parece ter
voltou novamente.

22
00:01:41,685 --> 00:01:44,062
E como seus jornais têm
repetidamente apontado,

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
esta cidade se tornou
infestado de crime novamente.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,066
Será nosso trabalho eliminá-lo.

25
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
Ah, por favor, não me pergunte como.

26
00:01:51,028 --> 00:01:51,862
Obrigado.

27
00:01:52,029 --> 00:01:52,988
- Podemos tirar uma foto, por favor?

28
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
- Sim, claro, sirva-se.

29
00:01:54,531 --> 00:01:56,867
- Apertando a mão do Sr. Fogel.
- Sim, certamente.

30
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
- Obrigado.
- Muito obrigado, pessoal.

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,454
Vou precisar da sua ajuda.
Eu sei que você irá junto comigo.

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
Eu vou te dar tudo
Posso assim que puder.

33
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
- Não há mais nada agora, acredite.

34
00:02:04,416 --> 00:02:05,083
Muito obrigado.

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
- Obrigado, Sr. Conroy.

36
00:02:07,252 --> 00:02:08,712
- O que você acha? Charme de menino?

37
00:02:08,879 --> 00:02:10,547
- Você está brincando comigo? Ele precisará de mais homens.

38
00:02:10,714 --> 00:02:13,091
- Vamos descobrir, quando o fizermos
vamos acabar com isso, simplesmente assim.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
- Ah, irmão.

40
00:02:14,259 --> 00:02:15,052
- Você vai querer se organizar.

41
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
Vamos chegar às 12h30
no gabinete do prefeito?

42
00:02:16,845 --> 00:02:18,639
- Multar. Muito obrigado.
- Boa sorte, Sr. Conroy.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,307
- Você conhece o departamento
está diretamente atrás de você.

44
00:02:20,474 --> 00:02:21,558
- Muito obrigado, capitão.

45
00:02:21,725 --> 00:02:24,311
- Obrigado, senhores,
obrigado, obrigado.

46
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Mandy, ah.

47
00:02:26,063 --> 00:02:27,022
- Olá, Johnny.

48
00:02:27,939 --> 00:02:29,900
- Eu estava pensando sobre você.

49
00:02:30,067 --> 00:02:30,942
- Ah, Johnny, por favor.

50
00:02:31,109 --> 00:02:34,363
- Ah, dignidade a partir do meio-dia.

51
00:02:34,529 --> 00:02:36,365
- Estamos aqui desde as seis.

52
00:02:36,531 --> 00:02:37,949
O pedido virá mais tarde.

53
00:02:38,116 --> 00:02:40,410
Oh, uma coisa que eu quero para mim, um carro

54
00:02:40,577 --> 00:02:41,745
com sirene e sinal vermelho.

55
00:02:41,912 --> 00:02:43,538
- Você não acha
pode ser mal interpretado.

56
00:02:43,538 --> 00:02:44,748
- Ok, vamos pular o semáforo.

57
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
- Oi.

58
00:02:47,459 --> 00:02:48,502
-Jerry.

59
00:02:49,586 --> 00:02:50,754
Como você está, garoto?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,339
- Eu estava procurando por você naquela multidão.

61
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
- Eu deixei você tirar os insetos
do seu sistema.

62
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
Parabéns.
- Obrigado.

63
00:02:55,676 --> 00:02:56,760
Isso é ótimo, Jerry.

64
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Oh, uh, Jerry McKibbon, Sra. Way Cross.

65
00:02:58,929 --> 00:02:59,805
- Como vai?
- Olá.

66
00:02:59,971 --> 00:03:01,014
- Amanda está me ajudando.

67
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
Combinação de garota sexta-feira
e conselheiro espiritual.

68
00:03:02,974 --> 00:03:03,642
- Ah, Johnny.

69
00:03:03,809 --> 00:03:05,310
- Também piqueniques nos finais de semana.

70
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
- Amanda Way atravessada?

71
00:03:06,645 --> 00:03:07,729
- Sim, por quê?

72
00:03:07,896 --> 00:03:09,648
- Eu só quero saber os nomes
do cérebro confia certo.

73
00:03:09,815 --> 00:03:10,565
- Oh?

74
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
- Oh, você entrou em uma onda de crimes

75
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
deveria dar uma história e tanto
na página da sociedade.

76
00:03:19,366 --> 00:03:21,159
- Jerry é repórter.

77
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
- Eu estava começando a suspeitar.

78
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
- Parabéns de qualquer maneira.

79
00:03:25,747 --> 00:03:27,124
- Obrigado.

80
00:03:27,290 --> 00:03:29,501
- Jerry e eu crescemos juntos
na rua Caroline.

81
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
- Que bom que vocês dois têm
amigos tão importantes.

82
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
- Sim, não é?

83
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
- Uh, Johnny, eles são
todos os tipos de mensagens,

84
00:03:36,091 --> 00:03:39,469
nenhum deles menos que cósmico,
e sua mãe ligou.

85
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
- Prometi que tomaria café da manhã com ela.

86
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
Venha comigo Jerry, podemos conversar.

87
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
- Eu vou junto, mas eles vão querer

88
00:03:44,433 --> 00:03:45,350
seu querido menino para si mesmos.

89
00:03:45,517 --> 00:03:47,018
- Não, eles vão querer ver você,
já faz anos.

90
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
- Se alguém ligar?

91
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
- Diga a ele que ele acabou de ir
sair para ser tatuado.

92
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
- Suponho que isso seja tão bom quanto qualquer coisa.

93
00:03:51,857 --> 00:03:54,359
E por favor ligue para o
casa, diga que estou a caminho.

94
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Qual é o seu ângulo, Jerry?

95
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
- Eu deveria fazer alguma coisa
coisas coloridas em você, Johnny.

96
00:04:03,952 --> 00:04:05,912
Você se sente como um personagem colorido?
- Não exatamente.

97
00:04:06,079 --> 00:04:06,955
- Como tem sido com você?

98
00:04:07,122 --> 00:04:07,789
- Ah, passando por aqui.

99
00:04:07,956 --> 00:04:10,625
Eu li algumas de suas coisas,
muito resistente, muito brilhante.

100
00:04:10,792 --> 00:04:11,585
- Há um truque nisso.

101
00:04:11,752 --> 00:04:13,545
Eu proponho os problemas, mas
nunca sugira as soluções.

102
00:04:13,712 --> 00:04:15,088
- Quais são os problemas?

103
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
- Vício, suborno, corrupção, guerra.

104
00:04:17,507 --> 00:04:18,592
Nada disso é simples.

105
00:04:18,759 --> 00:04:20,677
Somos seres humanos fracos
e a equação humana

106
00:04:20,844 --> 00:04:21,887
mancha tudo.

107
00:04:22,053 --> 00:04:23,180
- Tudo muito bom.

108
00:04:23,346 --> 00:04:24,556
- Você é o garoto das soluções.

109
00:04:24,723 --> 00:04:25,682
- Assim parece.

110
00:04:25,849 --> 00:04:27,017
- Por que você não nos ajuda?
- Como?

111
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
- Tire uma licença,
entre conosco.

112
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
- Como secretário de imprensa ou cara
apontar Eichelberger para você?

113
00:04:32,647 --> 00:04:33,440
- Escreva seu próprio ingresso.

114
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
- Vou indicá-lo para
nada, desejo-lhe sorte

115
00:04:35,025 --> 00:04:36,568
e você pode continuar a partir daí.

116
00:04:36,735 --> 00:04:37,778
- Você não vai conosco?

117
00:04:37,944 --> 00:04:39,196
- Eu concordo com você, tudo bem.

118
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
Você me dá uma arma, um perdão pronto

119
00:04:40,989 --> 00:04:42,491
e eu vou atirar no cara para você.

120
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
Eu não vou para o papel
chapéu e o enfeite.

121
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
Você sabe o que seria
significa para um homem, Johnny,

122
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
quebrar o sindicato Eichelberger?

123
00:04:52,626 --> 00:04:55,462
- Gabinete do promotor, do governador
presidente, assento no Senado.

124
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
- Isso mesmo.

125
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
- Eu não quero nada disso.

126
00:04:58,632 --> 00:04:59,466
- Por que não?

127
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
- Sem ambições políticas.

128
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
- Mãos limpas, coração puro,
e sem futuro político, hein?

129
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
- Esse sou eu.

130
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
- Você é um idiota, Johnny.

131
00:05:08,266 --> 00:05:11,853
Eichelberger está sentado
topo de um império de US$ 200 milhões.

132
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
Você tem alguma ideia do que
ele faria para proteger isso?

133
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
- Bem, aproximadamente.

134
00:05:17,067 --> 00:05:19,402
- Deixe-me perguntar outra.

135
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
Você realmente sabe por que está nisso?

136
00:05:22,197 --> 00:05:23,281
- Há um trabalho a ser feito.

137
00:05:23,448 --> 00:05:24,199
Eles me marcaram.

138
00:05:24,366 --> 00:05:25,367
Eu estava por perto.

139
00:05:26,576 --> 00:05:27,536
- Você estava.

140
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
Você é um homem que quer fazer o bem

141
00:05:30,205 --> 00:05:32,749
e eles querem que um homem faça o bem.

142
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
Claro, você sempre quis fazer o bem.

143
00:05:34,709 --> 00:05:35,585
Eu não digo que isso esteja errado.

144
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
Eu digo que é assim que você é.

145
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Você foi descoberto.

146
00:05:39,130 --> 00:05:40,966
Você causou um grande impacto na Universidade,

147
00:05:41,132 --> 00:05:42,634
contando aos outros benfeitores a teoria

148
00:05:42,801 --> 00:05:44,719
de como deveria ser a lei.

149
00:05:44,886 --> 00:05:46,513
Você é feito sob encomenda para eles.

150
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
Então, eles sugam você com seu
mãos limpas e coração puro.

151
00:05:49,808 --> 00:05:51,017
- Feliz pequeno amador?

152
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
- Uma criança parada ao sol
com livros debaixo do braço.

153
00:05:53,770 --> 00:05:56,857
E se um mastro cair
você, é apenas um acidente.

154
00:05:57,023 --> 00:05:58,692
- Você não acha que estou à altura do trabalho.

155
00:05:58,859 --> 00:06:03,572
- Acho que você dá uma multa
gire e eu estarei torcendo.

156
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
- Está tudo lindo e aconchegante.

157
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
A mesma velha história.

158
00:06:08,493 --> 00:06:10,871
Falta um ano para as eleições e o
Governador está tentando agitar

159
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
alguma publicidade gratuita para si mesmo.

160
00:06:13,623 --> 00:06:15,333
- Ah, você tem certeza que não quer
mais alguma coisa, Johnny?

161
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
- Não, obrigado, mãe.

162
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Você está começando a parecer Jerry, papai.

163
00:06:18,503 --> 00:06:19,671
- O que Jerry está dizendo?

164
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
- Ele acha que sou um otário, um bode expiatório.

165
00:06:21,965 --> 00:06:25,176
- Poderia ser, mas você está velho
o suficiente para conhecer sua própria mente.

166
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
- Você está trabalhando com ele nisso, Jerry?

167
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
- Não, estou pintando um quadro

168
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
da vida doméstica de um promotor especial.

169
00:06:29,973 --> 00:06:31,224
- Eu estava com medo disso.

170
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
- Bem, Jerry não sabia escrever
qualquer coisa que não gostaríamos.

171
00:06:33,518 --> 00:06:34,895
Ora, ele é como meu próprio filho.

172
00:06:35,061 --> 00:06:36,438
- Não tenho tanta certeza.

173
00:06:36,605 --> 00:06:37,856
- O importante é, Johnny,

174
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
como você se sente sobre tudo isso.

175
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
- Bem, papai, acho ótimo.

176
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Eu sempre esperei que algum dia

177
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
encontraríamos uma maneira de estar mais próximos.

178
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
Até agora, nossos empregos não permitiram isso.

179
00:06:45,864 --> 00:06:46,907
Agora estaremos juntos.

180
00:06:47,073 --> 00:06:48,742
O que poderia ser melhor que isso, hein?

181
00:06:48,909 --> 00:06:51,286
- Bem, Johnny, eu sei,

182
00:06:51,453 --> 00:06:53,288
mas não vejo apenas o que você quer dizer.

183
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
- Bem, você não ouviu
do departamento ainda?

184
00:06:56,207 --> 00:06:57,459
- Ouvi o quê?

185
00:06:57,626 --> 00:07:00,378
- Por solicitação especial do Governador,
você é meu investigador-chefe.

186
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
- Não, filho.

187
00:07:06,468 --> 00:07:07,636
Não, eu não vou permitir, eu...

188
00:07:07,802 --> 00:07:08,637
- Por que não, pai?

189
00:07:08,803 --> 00:07:09,763
Já foi discutido.

190
00:07:09,930 --> 00:07:11,389
- Bem, então você pode desdiscutir isso.

191
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
Sou policial, Johnny.

192
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Apenas um policial trabalhador e beliscador de bandidos

193
00:07:16,269 --> 00:07:18,021
e eu quero continuar assim.

194
00:07:18,188 --> 00:07:21,274
Pelo menos até que eles me aposentem.

195
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Vou deixar o cérebro trabalhar para você.

196
00:07:23,485 --> 00:07:25,528
Você tem educação para isso,

197
00:07:25,695 --> 00:07:27,781
mas me deixe onde me sinto confortável, hein?

198
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
- Ah, papai, não é tão simples assim.

199
00:07:29,991 --> 00:07:31,952
Posso conseguir todos os jovens brilhantes que quiser,

200
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
mas o que eu mais preciso é
um policial, um policial honesto,

201
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
alguém que conhece esta cidade.

202
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
Pop, já foi decidido.

203
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
- Bem, falaremos sobre isso mais tarde.

204
00:07:44,422 --> 00:07:47,175
- Nossa, pensei que ele iria pular nessa.

205
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
- Obrigado pelo café da manhã, Sra. Conroy.

206
00:07:49,344 --> 00:07:50,720
Vejo você mais tarde.
- Sim.

207
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
- Te vejo, Mike.

208
00:09:16,306 --> 00:09:17,432
- Ah, volte quando quiser, Johnny.

209
00:09:17,599 --> 00:09:19,517
Não fique longe por tanto tempo.

210
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
- Uh, ele te verá em um minuto.

211
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
- Teremos as respostas
amanhã, tudo bem, filho?

212
00:09:41,664 --> 00:09:42,332
- Olá, Harrigan.

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,250
Sr. Eichelberger.
- Sim?

214
00:09:44,417 --> 00:09:45,627
- McKibbon do The Chronicle.

215
00:09:45,794 --> 00:09:47,712
- Bem?
- Achei que você gostaria de fazer uma declaração.

216
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
- Sobre o quê?
-Conroy.

217
00:09:49,672 --> 00:09:51,466
- Claro, você pode citar.

218
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
Estou feliz que tal investigação

219
00:09:53,676 --> 00:09:55,929
foi iniciado, pois pode
apenas me livre de todas as acusações

220
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
nível liderado contra mim pelos senhores

221
00:09:58,264 --> 00:09:59,891
da imprensa desta cidade.

222
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
- Obrigado.
- A qualquer momento.

223
00:10:01,976 --> 00:10:03,645
- Você é amigo dos Conroys.

224
00:10:03,812 --> 00:10:04,771
- O que você quer dizer?

225
00:10:04,938 --> 00:10:06,147
- Você os conhece.

226
00:10:06,314 --> 00:10:07,524
- Não.

227
00:10:07,690 --> 00:10:10,068
- Harrigan é amigo de Matt Conroy.

228
00:10:10,235 --> 00:10:11,986
Todos nós crescemos no mesmo bairro.

229
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
- Ah, sim, anos atrás.

230
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
Um dos melhores homens que já conheci.

231
00:10:15,615 --> 00:10:17,992
- Achei que você mantinha essa amizade?

232
00:10:18,159 --> 00:10:20,203
- Vocês entenderam
do diploma que você recebe

233
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
quando você se forma na escola de jornalismo

234
00:10:22,163 --> 00:10:24,499
faz você diferente de qualquer outra pessoa.

235
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
Não acredite.

236
00:10:55,321 --> 00:10:57,991
- Isso é muito dinheiro para
um vendedor de uísque para fazer,

237
00:10:58,158 --> 00:10:59,742
mesmo para um homem que vende uísque.

238
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
- Está tudo no relatório do imposto de renda.

239
00:11:01,661 --> 00:11:02,704
- Claro que é.

240
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
- Agora vamos conversar sobre
o caso Manzinates.

241
00:11:05,039 --> 00:11:06,082
- Nunca ouvi falar disso.

242
00:11:06,249 --> 00:11:07,792
- Vou refrescar sua memória.

243
00:11:07,959 --> 00:11:11,421
1948, Peter Manzinates
era um negociante de produtos

244
00:11:11,588 --> 00:11:13,631
que se recusou a pagar à organização.

245
00:11:13,798 --> 00:11:16,009
Ele fez uma viagem ao Canadá
e ele nunca mais voltou.

246
00:11:16,176 --> 00:11:19,804
- Talvez aquele cara gostasse de viajar.
- Mantenha sua atenção aqui.

247
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
Março de 1948, você tirou uma licença

248
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
da força policial.

249
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
Você se foi por três semanas.

250
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
- Umas férias.

251
00:11:28,980 --> 00:11:30,231
- Você gostou do Canadá?

252
00:11:30,398 --> 00:11:32,317
- Nunca estive no Canadá.

253
00:11:32,483 --> 00:11:34,569
- Você e Jimmy Chop foram para o Canadá.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
Você levou Manzinates para
Canadá e você o assassinou.

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,741
- Eu disse que nunca estive no Canadá.

256
00:11:39,908 --> 00:11:43,286
Não conheço Manzinates e
Nunca ouvi falar de Jimmy Chop.

257
00:11:43,453 --> 00:11:46,873
- Manzinates deixou a cidade na mesma
tempo como você e Jimmy Chop.

258
00:11:47,040 --> 00:11:50,460
- É uma cidade grande, as pessoas vêm, as pessoas vão.

259
00:11:52,128 --> 00:11:56,299
- 27 de março, você renunciou
da força policial.

260
00:11:56,466 --> 00:11:58,426
No mesmo dia você foi
para trabalhar para Eichelberger.

261
00:11:58,593 --> 00:12:00,929
- No segundo dia, o
primeiro dia, conversamos sobre os termos.

262
00:12:01,095 --> 00:12:01,930
- Vendendo uísque?

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,598
- Eu não vendia uísque naquela época.

264
00:12:03,765 --> 00:12:04,432
- O que você fez?

265
00:12:04,599 --> 00:12:05,975
- Biscates.

266
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
-Matando pessoas?

267
00:12:07,227 --> 00:12:08,394
Biscates como esse?

268
00:12:08,561 --> 00:12:10,230
- Você também é fofo.

269
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
- O fato é que você estava tremendo

270
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
muitas casas de apostas pequenas.

271
00:12:14,025 --> 00:12:15,360
Eichelberger livrou você.

272
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
Ele te fez um favor e você fez um a ele.

273
00:12:17,445 --> 00:12:19,322
Você organizou o assassinato de Manzinates.

274
00:12:19,489 --> 00:12:21,532
- Nunca ouvi tanta porcaria na minha vida.

275
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
- Você é um policial, Silbray,
e você esgotou.

276
00:12:23,743 --> 00:12:24,410
- Bobagem.

277
00:12:24,577 --> 00:12:29,165
- E se for a última coisa
Eu faria, vou te pegar.

278
00:12:29,332 --> 00:12:30,083
Tudo bem.

279
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
Vamos ver se Jimmy Chop
tem uma memória melhor.

280
00:12:33,419 --> 00:12:36,965
Você pode ir, meu amigo, mas não por muito tempo.

281
00:12:37,131 --> 00:12:41,094
Prefiro pregar um torto
policial do que cem hooligans.

282
00:12:41,261 --> 00:12:42,011
Sair.

283
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Só precisamos encontrar aquele Manzinates.

284
00:12:50,812 --> 00:12:52,355
- Devo servir?
- Não, não, apenas deixe.

285
00:12:52,522 --> 00:12:54,399
Não sei quando o Sr. Conroy estará de volta.

286
00:12:54,565 --> 00:12:56,985
- E tem mais alguma coisa, senhorita?
- Não, obrigado.

287
00:13:10,748 --> 00:13:14,002
Eu tenho sua história, você se importa?

288
00:13:14,168 --> 00:13:15,003
- Eu não me importo com nada.

289
00:13:15,169 --> 00:13:18,172
- Tem muito café quente aí.

290
00:13:19,716 --> 00:13:21,592
Devo dizer que você escreve muito bem.

291
00:13:21,759 --> 00:13:22,677
- Obrigado.

292
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
- Você não nos considera muito, não é?

293
00:13:26,180 --> 00:13:29,142
- Acho que um monte de
você é inteligente como tudo.

294
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
E eu pensei ter dito isso em um
estilo que era quase heróico.

295
00:13:31,811 --> 00:13:34,731
- É o estilo que quero dizer,
isso, uh, tem uma reviravolta.

296
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
- Como?
- Como, ah...

297
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
“Se as fábricas de celulose da América puderem continuar

298
00:13:40,695 --> 00:13:43,114
fornecendo papel suficiente
a esta equipe eficiente,

299
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
alguma coisa deve vir à tona."

300
00:13:46,159 --> 00:13:48,453
O cínico desapegado
observador ligeiramente divertido

301
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
pelas loucuras de outros humanos.

302
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
- Bem, isso é tudo
aí, eu concordo com você.

303
00:13:52,206 --> 00:13:53,583
Sou um ótimo escritor.

304
00:13:53,750 --> 00:13:55,918
- E isso se transfere para
sua atitude pessoal.

305
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
McKibbon, você está pesado com isso.

306
00:13:58,421 --> 00:13:59,797
- Controle-se firmemente.

307
00:13:59,964 --> 00:14:01,299
- Obrigado, eu vou.

308
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
- Na verdade, não
todas as pessoas são mais felizes

309
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
sendo exibicionistas.

310
00:14:09,682 --> 00:14:10,558
- Mas estou, suponho.

311
00:14:10,725 --> 00:14:11,642
- Eu não disse isso.

312
00:14:11,809 --> 00:14:13,144
- Seu truque de entrada novamente.

313
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
- Perdoe-me por não ter me levantado.

314
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
- Prova do meu exibicionismo,

315
00:14:17,857 --> 00:14:20,735
eu imagino...
é para uma garota cuja experiência

316
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
com o crime foi limitado
a uma multa de estacionamento.

317
00:14:22,779 --> 00:14:23,613
- E você é uma garota e tanto.

318
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
- Para enfiar o nariz em um
campanha de limpeza profissional.

319
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
- Por que eu deveria--
- Ande descalço pelo chiqueiro.

320
00:14:28,368 --> 00:14:29,327
Isso passou pela minha cabeça.

321
00:14:29,494 --> 00:14:30,703
- Você quer que eu te conte?

322
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
- Não particularmente.

323
00:14:32,497 --> 00:14:34,540
- Você prefere sua própria explicação.

324
00:14:34,707 --> 00:14:36,793
- Francamente, não faz diferença
de uma forma ou de outra.

325
00:14:36,959 --> 00:14:38,711
Você é uma dama bonita que
faz o que ela quer fazer

326
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
então por que se preocupar com o porquê?

327
00:14:41,881 --> 00:14:43,091
- Bem, acho que estamos no negócio.

328
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
Localizamos a Sra.
Manzinates através de um sobrinho

329
00:14:45,468 --> 00:14:46,427
dela em Oakmont.

330
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
Ela está aqui, morando em 446 Palm Street

331
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
sob o nome de Sra. Stephen Nover.

332
00:14:51,474 --> 00:14:54,435
- Ah, extraoficialmente, Jerry,
isso não é para publicação.

333
00:14:54,602 --> 00:14:55,520
- Naturalmente.

334
00:14:55,686 --> 00:14:57,146
- Johnny, a primeira oportunidade real.

335
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
- Se ela falar.

336
00:14:59,732 --> 00:15:01,067
- Melhor mantê-la no gelo.

337
00:15:01,234 --> 00:15:02,193
- Matt vai, hein, pai?

338
00:15:02,360 --> 00:15:03,277
- Sim, claro, filho.

339
00:15:03,444 --> 00:15:04,779
Interrompa todo o resto pela manhã.

340
00:15:04,946 --> 00:15:06,072
Matt a receberá às 10h.

341
00:15:06,239 --> 00:15:07,281
- Deixe tudo comigo, Johnny.

342
00:15:07,448 --> 00:15:09,117
Vou trazê-la aqui bem cedo.

343
00:15:09,283 --> 00:15:11,244
Esperamos muito tempo por isso.

344
00:15:11,411 --> 00:15:12,453
Vejo você pela manhã.

345
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
- Certo.

346
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
- Mandy, o que você
digamos que vamos jogar fora tudo isso?

347
00:15:21,963 --> 00:15:23,214
Sair e jantar de verdade em algum lugar?

348
00:15:23,381 --> 00:15:24,841
Vou até soprar uma garrafa de vinho.

349
00:15:25,007 --> 00:15:27,343
- Amanda prefere o
coisas mais simples da vida.

350
00:15:27,510 --> 00:15:29,595
- Isso é o que você pensa.
Venha conosco, Jerry.

351
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
- Não, obrigado, comecei a trabalhar.

352
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Vejo você mais tarde.

353
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
- Chamando o Sr. Baldwin.

354
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
Chamando o Sr. Baldwin.

355
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
Ligando para o Sr. Baldwin.

356
00:16:16,809 --> 00:16:19,020
Chamando o Sr. Baldwin.

357
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
Ligando para o Sr. Baldwin.

358
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
- Mas, Johnny, já tivemos vazamentos antes.

359
00:16:23,608 --> 00:16:26,402
Não posso deixar de questionar a sabedoria de...

360
00:16:26,569 --> 00:16:28,529
- Pergunta o quê, eu?

361
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
Esqueci minha cópia.

362
00:16:33,117 --> 00:16:34,577
Eu não culpo você.

363
00:16:34,744 --> 00:16:36,787
Se eu fosse o professor,
Eu me questionaria, você,

364
00:16:36,954 --> 00:16:39,290
o promotor, o kit completo e o kaboodle.

365
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
Eu examinaria todo mundo.

366
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
- Você sabe que eles foram examinados.

367
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
- Eu os examinaria novamente.

368
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
Eu os conheceria intimamente

369
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
de volta à época em que nasceram.

370
00:16:48,299 --> 00:16:50,468
Eu questionaria minha própria mãe.

371
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
Está aberto, entre.

372
00:17:05,566 --> 00:17:07,527
A que devo o senhor?

373
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
- Eu quero falar com você.

374
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
- Multar.

375
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
Não há jantar com vinho?

376
00:17:11,781 --> 00:17:13,324
- Eu não vou.

377
00:17:13,491 --> 00:17:15,576
E a sua pressa para chegar ao trabalho?

378
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
- Tive que fazer meus arranjos florais.

379
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Sente-se.

380
00:17:20,164 --> 00:17:20,915
- Obrigado.

381
00:17:21,958 --> 00:17:23,709
Não foi o que você disse quando saiu,

382
00:17:23,876 --> 00:17:26,504
isso não era para ser provocativo?

383
00:17:26,671 --> 00:17:29,715
- Se você vai dizer
alguma coisa, vá direto ao assunto.

384
00:17:29,882 --> 00:17:31,801
- O que você quis dizer quando
disse que iria questionar todo mundo?

385
00:17:31,968 --> 00:17:33,302
- Só isso.

386
00:17:34,345 --> 00:17:37,223
Você poderia, por favor, sentar-se
para que eu possa me jogar aos seus pés?

387
00:17:45,523 --> 00:17:48,442
- Como você disse, vamos direto ao assunto.

388
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
- Bom.

389
00:17:54,448 --> 00:17:56,993
- Eu, uh, vim aqui para te perguntar exatamente

390
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
o que você está segurando

391
00:17:58,494 --> 00:18:01,247
atrás de seus olhos nas últimas semanas.

392
00:18:02,790 --> 00:18:04,750
- Desejo a alguns de vocês, pessoas da torre de marfim

393
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
pararia de tentar ser tão inteligente.

394
00:18:07,086 --> 00:18:08,170
Eu gostaria que você colocasse suas meias

395
00:18:08,337 --> 00:18:09,964
e vá para casa e sente-se perto de suas lareiras

396
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
e leia histórias de mistério onde tudo

397
00:18:11,674 --> 00:18:14,510
fica bonito e arrumado no final.

398
00:18:14,677 --> 00:18:16,304
Se você quer saber, acho que você é um quadrado.

399
00:18:16,470 --> 00:18:17,597
E Johnny é um quadrado.

400
00:18:17,763 --> 00:18:19,849
Você está parado em um carvão
chute e não sei disso.

401
00:18:20,016 --> 00:18:22,059
- E você é uma baleia de
um cara durão, McKibbon.

402
00:18:22,226 --> 00:18:22,935
- Eu sou.

403
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
- Um verdadeiro sabe-tudo.

404
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Você sabe tudo sobre a maldade.

405
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
Você está em casa no lodo.

406
00:18:27,356 --> 00:18:29,984
Você coloca o dedo em todos os
corpos que foram enterrados,

407
00:18:30,151 --> 00:18:31,068
mas você não vai contar.

408
00:18:31,235 --> 00:18:32,403
Oh não.

409
00:18:32,570 --> 00:18:35,573
Isso é muito amador, isso
destruiria sua pose.

410
00:18:35,740 --> 00:18:40,328
Nós somos os diletantes e
você é o profissional durão.

411
00:18:49,503 --> 00:18:54,342
Como um exibicionista para outro,
por que você não corta isso?

412
00:18:58,012 --> 00:18:58,846
- Vamos.

413
00:19:24,789 --> 00:19:27,917
446, onde está escondido
Sra.

414
00:19:28,084 --> 00:19:29,835
aliás Sra. Manzinates.

415
00:19:35,383 --> 00:19:36,926
- Você entende, Sra. Manzinates,

416
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
teremos homens lá.

417
00:19:39,303 --> 00:19:41,514
Você não saberá quem eles
são, mas eles estarão lá.

418
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
Eu vou saber tudo que você
diga, tudo o que você contar a eles.

419
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
- Eu não tenho medo.

420
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
- Claro que não.

421
00:19:48,312 --> 00:19:50,064
Você é uma mulher idosa, Sra. Manzinates.

422
00:19:50,231 --> 00:19:51,440
Do que você deveria ter medo?

423
00:19:51,607 --> 00:19:52,900
- É verdade.

424
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
- Você tem um sobrinho, Peter,

425
00:19:54,610 --> 00:19:57,154
que trabalha em um posto de gasolina em Oakmont.

426
00:19:57,321 --> 00:19:59,532
Ele é um bom rapaz, Peter.

427
00:19:59,699 --> 00:20:01,575
Você gosta muito dele.

428
00:20:01,742 --> 00:20:05,329
Isso também é verdade, não é
isso, Sra. Manzinates?

429
00:20:06,872 --> 00:20:09,625
Tudo o que queremos é paz, só isso.

430
00:20:09,792 --> 00:20:12,044
Apenas paz, Sra. Manzinates.

431
00:20:14,714 --> 00:20:16,632
Você coloca paz em seu rosto amanhã

432
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
e tudo ficará bem.

433
00:20:18,759 --> 00:20:19,301
Tudo bem.

434
00:20:56,964 --> 00:20:59,216
- Esse foi Ackerman, certo.

435
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
-Jerry, o que você acha?

436
00:21:02,011 --> 00:21:03,220
- Ela está bem.

437
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
Eles estavam apenas vendendo seguros.

438
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
-Jerry, o que você está fazendo aqui?

439
00:21:23,157 --> 00:21:24,950
- Eu quero te ver.

440
00:21:25,117 --> 00:21:27,036
- Tudo bem, entre.

441
00:21:30,122 --> 00:21:31,040
Qual é o problema?

442
00:21:31,207 --> 00:21:32,541
- Sua esposa está dormindo?

443
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
- Sim, sente-se.

444
00:21:36,629 --> 00:21:39,423
- Verifiquei na 446 Palm Street,
não havia um policial lá.

445
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
- Bem, não achei necessário.

446
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
- Ackerman estava lá
com alguns de seus capangas

447
00:21:42,927 --> 00:21:44,720
ensinando os fatos de
vida à Sra. Manzinates.

448
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
- O que?

449
00:21:46,180 --> 00:21:47,681
- Não fique surpreso.

450
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
Por que não deveriam estar?

451
00:21:49,141 --> 00:21:51,644
Você ligou para Harrigan certo
depois que você nos deixou no hotel.

452
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
-Jerry, você é louco.

453
00:21:53,687 --> 00:21:56,357
- Eu sei que você está trabalhando
com Eichelberger, Matt,

454
00:21:56,524 --> 00:21:58,484
especificamente Harrigan.

455
00:21:58,651 --> 00:22:00,444
- Você está bêbado?

456
00:22:00,611 --> 00:22:01,946
- Eu sei disso há três semanas.

457
00:22:02,112 --> 00:22:04,782
Eu tentei descobrir
descobrir o que fazer a respeito.

458
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
Eu cheguei à conclusão
o problema é seu.

459
00:22:06,450 --> 00:22:07,910
- Jerry, isso não é brincadeira.

460
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
- Olha, Matt, eu cresci com Johnny.

461
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Eu sei o que ele sente por você

462
00:22:10,746 --> 00:22:12,498
pequeno deus de lata em uma lareira.

463
00:22:12,665 --> 00:22:15,543
Sempre foi assim.
Em parte, a razão pela qual ele está nisso hoje.

464
00:22:15,709 --> 00:22:17,378
Eu não acho que você quer
vê-lo despedaçado

465
00:22:17,545 --> 00:22:19,046
mais do que eu.

466
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
- Todo mundo está te enchendo de papa.

467
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
- Não quero ver você na cadeia...

468
00:22:24,510 --> 00:22:26,387
mais do que eu gostaria de ver
você encontrou em um beco,

469
00:22:26,554 --> 00:22:29,431
olhando para um meio-fio
só não vendo.

470
00:22:30,099 --> 00:22:32,560
Essas são as únicas alternativas
Eu consegui inventar.

471
00:22:32,726 --> 00:22:34,019
Agora você descobre um.

472
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
- Não quero mais essa conversa.

473
00:22:36,605 --> 00:22:39,316
- Vou imprimir a história sobre
o que aconteceu em Manzinates hoje,

474
00:22:39,483 --> 00:22:41,193
só pelo bem de Johnny eu estou
vou deixar você fora disso.

475
00:22:41,360 --> 00:22:42,945
Eu vou te dar uma chance.
- É mentira.

476
00:22:43,112 --> 00:22:44,196
- Mas se você não quer que ele descubra

477
00:22:44,363 --> 00:22:46,949
que seu pai está contrariando ele
todos os dias do calendário,

478
00:22:47,116 --> 00:22:48,993
é melhor você começar a descobrir
uma maneira de se esclarecer.

479
00:22:49,159 --> 00:22:49,910
- Sair.

480
00:22:51,203 --> 00:22:53,289
- Vou te dar 24 horas.

481
00:23:05,134 --> 00:23:07,469
- Coloquem uma coisa na cabeça.

482
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Precisamos uns dos outros nisso.

483
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
Talvez você precise de mim mais do que eu preciso de você.

484
00:23:12,516 --> 00:23:14,351
Mas esta é a última vez
Eu saio correndo por aí só

485
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
porque alguém está nisso
roupa explode,

486
00:23:16,770 --> 00:23:18,230
você ouviu isso, Iman?

487
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
Qualquer coisa que eu tenha que entregar para você,

488
00:23:19,899 --> 00:23:21,358
Vou relatar exatamente como tenho feito.

489
00:23:21,525 --> 00:23:22,192
- Pare com isso.

490
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Como você explica isso?

491
00:23:23,527 --> 00:23:25,279
- McKibbon estava lá
ontem quando recebemos a palavra

492
00:23:25,446 --> 00:23:26,572
na mulher Manzinates.

493
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
Ele foi solicitado a respeitar a confiança.

494
00:23:28,407 --> 00:23:29,742
- Por quem?
- Por João.

495
00:23:29,909 --> 00:23:30,993
- E você deixou pra lá?

496
00:23:31,160 --> 00:23:33,871
- O que eu deveria fazer, prendê-lo?

497
00:23:34,038 --> 00:23:36,123
- Você é jornalista.

498
00:23:36,290 --> 00:23:37,666
E ele vai até Pond Street

499
00:23:37,833 --> 00:23:39,043
e senta na calçada.

500
00:23:39,209 --> 00:23:41,086
E você não achou isso importante
o suficiente para nos contar, Matt.

501
00:23:41,253 --> 00:23:41,921
Por que isso aconteceu?

502
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
- Ele sempre manteve sua palavra antes.

503
00:23:43,672 --> 00:23:45,716
- Seu idiota, seu idiota de cabeça dura.

504
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
- Calma, Matheus!

505
00:23:47,676 --> 00:23:49,386
- Espere por nós lá fora.

506
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
- Ele está bem, acredite na minha palavra.

507
00:24:08,864 --> 00:24:09,949
- Que tipo de lógica é essa?

508
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Um negócio como esse dependendo de alguém
você acha que pode confiar.

509
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
- Ele não nos contou tudo até agora?

510
00:24:13,744 --> 00:24:16,246
- Coisas pequenas, coisas que você coloca na janela
para colocar os otários dentro.

511
00:24:16,413 --> 00:24:18,040
Quando se trata de um confronto,
ele vai puxar um interruptor tão rápido,

512
00:24:18,207 --> 00:24:19,291
nossos pescoços ficarão torcidos olhando para ele.

513
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
- Tudo bem, isso é
o suficiente de vocês dois.

514
00:24:21,293 --> 00:24:23,587
Construímos uma ótima roupa, quase infalível,

515
00:24:23,754 --> 00:24:26,048
mas temos o mesmo
elos fracos que qualquer empresa possui.

516
00:24:26,215 --> 00:24:28,759
Pessoal, se tivermos uma ou 500 pessoas,

517
00:24:28,926 --> 00:24:31,679
temos tantos elos fracos,
começando aqui mesmo.

518
00:24:31,845 --> 00:24:32,680
Quero que isso seja conhecido por aí.

519
00:24:32,846 --> 00:24:34,598
Eu quero que circule
em suas correntes sanguíneas.

520
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Todo mundo estará sob proteção daqui em diante.

521
00:24:36,767 --> 00:24:38,811
Esse garoto Conroy é
mais difícil do que pensávamos.

522
00:24:39,103 --> 00:24:41,689
Ele tem ângulos e isso
parece poder de permanência.

523
00:24:41,855 --> 00:24:42,815
Nós vamos combinar com ele.

524
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
Dinheiro, inteligência, tempo, qualquer coisa
caso contrário, diga isso aos nossos homens.

525
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
Coloque-o na linha.

526
00:24:47,820 --> 00:24:49,697
Diga a eles que eles ficarão sob vidro.

527
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
Quero um sistema configurado.

528
00:24:51,407 --> 00:24:53,075
Quero que eles saibam que existe um sistema.

529
00:24:53,242 --> 00:24:58,163
Quero que o medo trabalhe para nós e
começaremos com Matt Conroy.

530
00:25:12,219 --> 00:25:14,263
- Como alguém pode ter
sabia onde ela estava?

531
00:25:14,430 --> 00:25:16,473
- Tome isso apenas como exemplo
do que você enfrentará

532
00:25:16,640 --> 00:25:18,934
até o fim da linha,
com todo esse dinheiro

533
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
fluindo dos corretores de apostas.

534
00:25:20,144 --> 00:25:21,186
- Isso não foi dinheiro, foi intimidação.

535
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
- Um ou outro.

536
00:25:22,354 --> 00:25:24,773
- O fato permanece, isso prova
existe um pipeline funcionando.

537
00:25:24,940 --> 00:25:28,235
- Ah, não, não faça compras, Johnny, pule isso, por favor.

538
00:25:28,402 --> 00:25:30,988
É por isso que eu queria te pegar
fora do escritório por um ou dois minutos.

539
00:25:31,155 --> 00:25:32,906
Venha, você ainda não conheceu todo mundo.
- Com licença.

540
00:25:33,073 --> 00:25:35,159
- Dê-lhe tempo.
Ele é jovem como político.

541
00:25:35,325 --> 00:25:38,454
Então, senhores, o que
você pensa nele, hmm?

542
00:25:42,499 --> 00:25:44,585
- Olá, Jerry.
- Oi.

543
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
Você precisa de tudo isso
testemunhas para me atrair?

544
00:25:48,255 --> 00:25:49,673
- Você provavelmente conhece todo mundo, não é?

545
00:25:49,840 --> 00:25:51,216
- Quase bem demais.

546
00:25:52,718 --> 00:25:54,928
Belo esconderijo que você tem
cheguei aqui, Sra. Way Cross.

547
00:25:55,095 --> 00:25:56,055
- Obrigado.

548
00:25:56,221 --> 00:25:58,474
- Com vista panorâmica
da nossa cidade muito corrupta.

549
00:25:58,640 --> 00:26:00,142
- Posso pegar uma bebida para você?
-Jerry, com licença.

550
00:26:00,309 --> 00:26:01,060
Olá, Johnny.

551
00:26:01,226 --> 00:26:02,644
- Esta foi uma bela façanha.

552
00:26:02,811 --> 00:26:04,146
- Suponho que a Sra. Manzinates chegou

553
00:26:04,313 --> 00:26:05,647
na audiência perfeitamente informado.

554
00:26:05,814 --> 00:26:06,732
- Esse não é o ponto.

555
00:26:06,899 --> 00:26:09,026
Como você sabia o que era
acontecendo na Palm Street?

556
00:26:09,193 --> 00:26:09,985
- Um tiro no escuro.

557
00:26:10,152 --> 00:26:11,945
- Acho que você percebeu
o que isso faz conosco.

558
00:26:12,112 --> 00:26:14,239
- Imprimi uma história simples
isso era verdade.

559
00:26:14,406 --> 00:26:16,492
Achei que isso poderia ajudar a pressionar.
Há algo de errado com isso?

560
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
- Se você não consegue ver--
- Diga-me.

561
00:26:18,160 --> 00:26:20,370
- Não é um bom vagabundo
truque do jornalista.

562
00:26:20,537 --> 00:26:22,873
Quebre qualquer confiança por um
pequena história comum.

563
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
Pensei em algo melhor de você.

564
00:26:25,751 --> 00:26:27,086
Ok, professor.

565
00:26:28,045 --> 00:26:31,131
-Jerry.

566
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
- Olá, Matt.

567
00:26:34,802 --> 00:26:38,388
- Eu gostaria de falar com
você um minuto, Jerry.

568
00:26:39,264 --> 00:26:41,100
- Sinto muito, Jerry.
- Ah, esqueça.

569
00:26:41,266 --> 00:26:42,309
- Posso consertar uma coisa para você?

570
00:26:42,476 --> 00:26:44,561
- Ah, você é muito fofo.
Prepare-me um sanduíche de presunto.

571
00:26:55,739 --> 00:26:57,658
- Jerry, estou numa situação difícil.

572
00:26:59,701 --> 00:27:03,038
- Acho que mencionei algo
sobre isso ontem à noite.

573
00:27:03,205 --> 00:27:06,041
- Sim, me desculpe por ter perdido a paciência.

574
00:27:08,418 --> 00:27:11,463
Suponha que eu admita o que você disse ontem à noite.

575
00:27:11,630 --> 00:27:12,840
- Sim?

576
00:27:13,006 --> 00:27:14,675
- E sincero com você.

577
00:27:14,842 --> 00:27:16,135
- Sim?

578
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
- Você vai junto?

579
00:27:17,970 --> 00:27:19,138
- Isso depende.

580
00:27:20,973 --> 00:27:22,349
- Bem, nós dois ouvimos o mesmo tipo

581
00:27:22,516 --> 00:27:24,852
de histórias centenas de vezes.

582
00:27:26,019 --> 00:27:27,396
A menos que você mesmo tenha passado por isso,

583
00:27:27,563 --> 00:27:29,481
é difícil entender.

584
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
- Experimente.

585
00:27:33,402 --> 00:27:36,363
- Jerry, do jeito que eles conseguiram
funcionou, um policial é suposto

586
00:27:36,530 --> 00:27:39,616
ser algo mais que humano.

587
00:27:39,783 --> 00:27:42,953
Ele deveria trabalhar mais do que qualquer um,

588
00:27:43,120 --> 00:27:45,372
seja mais honesto do que qualquer um.

589
00:27:46,748 --> 00:27:51,170
Pague por suas próprias balas
quando ele atira em um bandido.

590
00:27:51,336 --> 00:27:53,255
Naturalmente, ele não deveria querer dinheiro

591
00:27:53,422 --> 00:27:55,424
ou coisas para sua família.

592
00:27:56,508 --> 00:28:00,220
Ele está muito chapado
princípios para isso.

593
00:28:01,221 --> 00:28:05,559
Bem, funciona bem para
um tempo e então de alguma forma

594
00:28:08,520 --> 00:28:11,356
ou outro, você chega aos 40.

595
00:28:11,523 --> 00:28:14,568
Você se pega olhando pelas janelas

596
00:28:14,735 --> 00:28:17,321
nas coisas que outras pessoas
olha, então você começa

597
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
querendo coisas porque a essa altura,

598
00:28:20,282 --> 00:28:22,743
você tem um filho crescendo

599
00:28:22,910 --> 00:28:26,455
e você quer algumas coisas para ele.

600
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
E então você descobre que está endividado.

601
00:28:33,003 --> 00:28:37,507
Então, de repente, você encontra alguns
dinheiro fácil no seu bolso

602
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
e então você descobre que eles são seus donos.

603
00:28:48,143 --> 00:28:51,563
Então, agora eles me pegaram no quebra-nozes.

604
00:28:56,777 --> 00:28:57,861
- Como você sai, Matt?

605
00:28:58,028 --> 00:28:59,321
- Você tem que me ajudar, Jerry.

606
00:28:59,488 --> 00:29:00,280
- Se eu acreditar em você.

607
00:29:00,447 --> 00:29:03,700
- Eu nunca perguntei
qualquer coisa de alguém antes.

608
00:29:04,201 --> 00:29:06,495
Só há uma coisa que você pode fazer.

609
00:29:06,662 --> 00:29:08,622
Acordo pelas costas de Eichelberger.

610
00:29:08,789 --> 00:29:12,000
Convença Johnny sobre a ideia de que você tem uma planta
e alimentá-lo com informações falsas.

611
00:29:12,167 --> 00:29:14,419
- E se esforce para permanecer vivo.

612
00:29:14,586 --> 00:29:16,672
- Tem isso também.

613
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
Ou você pode contar a Johnny.

614
00:29:18,006 --> 00:29:20,509
- Não, eu não posso fazer isso, eu...

615
00:29:21,426 --> 00:29:24,721
- Matt, como você me faz
acredita que você está no nível?

616
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
- Eichelberger me acordou esta manhã.

617
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
Há uma pasta no DA's
arquivos com os quais eles estão preocupados.

618
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
1934, Lowincast.

619
00:29:36,566 --> 00:29:38,277
Ele tagarelou sobre muitas coisas

620
00:29:38,443 --> 00:29:39,736
isso não fazia muito sentido então.

621
00:29:39,903 --> 00:29:42,864
Eles fariam agora se alguém
queria colocá-los juntos.

622
00:29:43,031 --> 00:29:46,076
Os velhos tempos, é isso que
eles estão preocupados.

623
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Eles querem que eu pegue aquela pasta para eles.

624
00:29:48,787 --> 00:29:52,082
Agora, como faço para evitar isso e permanecer vivo?

625
00:29:52,249 --> 00:29:53,750
- Acho que está tudo bem.

626
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
Eu acho que é ótimo.

627
00:29:55,836 --> 00:29:56,503
Quando eles querem isso?

628
00:29:56,670 --> 00:29:57,587
- Essa noite.

629
00:29:57,754 --> 00:29:59,006
- Pegue e dê a ele.

630
00:29:59,172 --> 00:30:00,966
Só primeiro faça uma fotostatização.

631
00:30:01,133 --> 00:30:02,634
- Posso ser seguido.

632
00:30:02,801 --> 00:30:05,679
- Você deveria saber como lidar com isso.

633
00:30:05,846 --> 00:30:06,847
- Boa noite.
- Tchau. Obrigado.

634
00:30:07,014 --> 00:30:07,681
- Tchau.
- Vejo você em breve.

635
00:30:07,848 --> 00:30:08,682
- Agora, obrigado, Jerry,

636
00:30:08,849 --> 00:30:09,683
Vejo você sobre isso.

637
00:30:09,850 --> 00:30:11,268
- Tudo bem, Matt.

638
00:30:13,603 --> 00:30:15,355
Você se importaria se eu comesse enquanto corro?

639
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
- Onde você está indo?
- Diga, seu carro está lá embaixo?

640
00:30:17,357 --> 00:30:18,900
- Na garagem.
- Empreste-me suas chaves?

641
00:30:19,067 --> 00:30:19,776
- Não.

642
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
- Operadora, esta é a Sra.
Apartamento de Waycross.

643
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
Você pediria um táxi imediatamente?

644
00:30:27,951 --> 00:30:29,995
Obrigado, até mais.

645
00:30:35,751 --> 00:30:36,626
- Olá, operadora.

646
00:30:36,793 --> 00:30:40,464
Esta é a Sra. Way Cross,
por favor cancele esse táxi.

647
00:30:46,303 --> 00:30:47,054
Johnny.

648
00:30:54,227 --> 00:30:55,812
Eu tenho que sair correndo, o
outros não se importarão, espero.

649
00:30:55,979 --> 00:30:57,022
-Mandy.
- Sim?

650
00:30:57,189 --> 00:30:58,732
- Você se importa em contar
eu o que você está fazendo?

651
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
- Não creio que seja só curiosidade.

652
00:31:00,901 --> 00:31:02,361
Acho que é um negócio, não sei.

653
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
- Tudo bem.

654
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Estou terrivelmente apaixonado por você.

655
00:31:05,989 --> 00:31:08,241
- Você é um doce, Johnny.

656
00:31:08,408 --> 00:31:09,785
Explique isso aos seus políticos, sim?

657
00:31:09,951 --> 00:31:10,702
- Claro.

658
00:31:25,717 --> 00:31:30,597
- Eu cancelo, levei o táxi, venha
em frente, entre, eu te levo.

659
00:31:30,764 --> 00:31:31,681
- Mova-se.

660
00:32:07,426 --> 00:32:08,176
- Obrigado, Stew.

661
00:32:08,343 --> 00:32:10,262
Você tem sorte hoje em dia.

662
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
- Que tal, amigo?

663
00:32:17,477 --> 00:32:19,688
- Não há truque para fotostatizar.

664
00:32:19,855 --> 00:32:20,814
É contra as regras.

665
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
- Não existem regras para este comitê.

666
00:32:27,362 --> 00:32:30,031
- Espere aqui, já volto.

667
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
- Sim, sim, ele estava aqui.

668
00:32:48,341 --> 00:32:49,885
E eu estou segurando-os
em minhas mãos agora.

669
00:32:50,051 --> 00:32:52,846
- Faça o Photostat e deixe-o ficar com ele.

670
00:32:53,013 --> 00:32:54,264
Não, deixe-o ficar com isso.

671
00:32:54,431 --> 00:32:56,808
Isso não significa nada, nada.

672
00:32:56,975 --> 00:32:57,726
Certo.

673
00:33:38,183 --> 00:33:39,976
- Acho que não deveria perguntar

674
00:33:40,143 --> 00:33:42,062
quem você tem seguido e por quê.

675
00:33:42,229 --> 00:33:42,979
- Não.

676
00:33:43,855 --> 00:33:46,149
- Mas suponho que estava tudo bem.

677
00:33:46,316 --> 00:33:47,567
- O que?

678
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
- Seja lá o que for, eu estou
não deveria perguntar a você.

679
00:33:49,736 --> 00:33:52,072
- Estava tudo bem.

680
00:33:52,239 --> 00:33:54,324
- Relaxe um pouco, McKibbon.

681
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
- Talvez nós dois devêssemos.

682
00:33:57,786 --> 00:34:00,497
- Jerry, eu sei o que você pensa de mim.

683
00:34:00,664 --> 00:34:04,834
Acho que soube naquele dia que você
me encontrou e olhou para mim.

684
00:34:05,001 --> 00:34:07,921
Eu entrei nisso por causa
Johnny, porque ele estava nele,

685
00:34:08,088 --> 00:34:09,005
e porque eu tenho tanto

686
00:34:09,172 --> 00:34:11,883
respeito e admiração por ele

687
00:34:12,050 --> 00:34:14,886
e pensei que poderia ajudar de alguma forma.

688
00:34:15,053 --> 00:34:17,639
E eu queria estar fazendo
algo com alguma utilidade.

689
00:34:17,806 --> 00:34:19,015
Você não consegue entender isso?

690
00:34:19,182 --> 00:34:20,850
- Sim, claro.

691
00:34:21,017 --> 00:34:24,771
- Eu ainda quero ajudar,
mas você fez isso tão

692
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
já não é fácil.

693
00:34:28,692 --> 00:34:31,861
E Jerry, estou começando a ficar com medo.

694
00:34:32,737 --> 00:34:34,948
- Vai ficar tudo bem.

695
00:34:35,115 --> 00:34:35,865
- É?

696
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
- Você relaxa um pouco.

697
00:34:45,458 --> 00:34:46,543
- Estou com fome.

698
00:34:47,544 --> 00:34:50,046
Temos tempo antes de irmos
procurando o próximo corpo.

699
00:34:50,213 --> 00:34:50,964
- OK.

700
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
- Então aí está, a vida e os tempos

701
00:34:59,055 --> 00:35:01,057
de uma cruz de Amanda Way.

702
00:35:01,224 --> 00:35:02,976
- Não é muito inspirador.

703
00:35:03,143 --> 00:35:05,270
- Eu diria muito chato.

704
00:35:05,437 --> 00:35:08,815
- Esse romance que você escreveu, do que se tratava?

705
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
- Cerca de três capítulos.

706
00:35:10,400 --> 00:35:11,818
- Quero dizer conteúdo.

707
00:35:11,985 --> 00:35:13,778
- Sobre o amor jovem no Mississippi.

708
00:35:13,945 --> 00:35:15,322
- Ooh, lembre-me de não ler.

709
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
- Pode apostar que sim.

710
00:35:17,949 --> 00:35:22,537
- Há um ponto no seu
história de vida que me escapa.

711
00:35:23,913 --> 00:35:24,748
- Sim.

712
00:35:26,499 --> 00:35:28,001
- Quero dizer, Johnny.

713
00:35:28,168 --> 00:35:28,918
- Eu sei.

714
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Bem?

715
00:35:33,006 --> 00:35:35,634
- Fui até a State U para entrevistá-lo

716
00:35:35,800 --> 00:35:37,302
para uma de minhas análises finais.

717
00:35:37,469 --> 00:35:39,888
- E por incrível que pareça, ele
não se voltou contra você.

718
00:35:40,055 --> 00:35:40,805
- Não.

719
00:35:41,765 --> 00:35:43,892
- Ele se apaixonou por você.

720
00:35:44,059 --> 00:35:45,435
- Suponho que sim.

721
00:35:45,602 --> 00:35:48,021
- Foi imediato?
- Instantâneo.

722
00:35:49,648 --> 00:35:51,107
- Você tem esse tipo de efeito.

723
00:35:53,818 --> 00:35:56,529
- Que coisa legal de se dizer.

724
00:35:56,696 --> 00:35:59,115
- Você já deveria saber disso.

725
00:36:02,535 --> 00:36:04,871
- Está ficando tarde.

726
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
- Isso importa?

727
00:36:06,498 --> 00:36:07,999
- É suposto.

728
00:36:09,334 --> 00:36:11,503
- Posso ajudá-lo a limpar?

729
00:36:11,670 --> 00:36:13,088
- Não, obrigado.

730
00:36:13,254 --> 00:36:15,131
Vou deixar isso para Ellen.

731
00:36:20,929 --> 00:36:22,430
- Você quer que eu vá?

732
00:36:22,597 --> 00:36:23,348
- Sim.

733
00:36:34,234 --> 00:36:39,239
- Mandy, você não é muito boa
como uma mulher de capa e punhal.

734
00:36:39,656 --> 00:36:41,950
Nós estivemos tagarelando a noite toda

735
00:36:42,117 --> 00:36:44,661
e o que você descobriu de mim?

736
00:36:44,828 --> 00:36:46,496
- Eu descobri o suficiente.

737
00:36:48,373 --> 00:36:52,293
- Nós dois temos algo
não queríamos saber.

738
00:36:56,172 --> 00:36:58,258
Você quer que eu vá agora?

739
00:36:59,801 --> 00:37:00,635
- Sim.

740
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
- Por que aqui?

741
00:37:29,998 --> 00:37:31,499
- Você queria ter cuidado, não é?

742
00:37:31,666 --> 00:37:33,376
Você poderia estar indo para casa almoçar.

743
00:37:33,543 --> 00:37:35,170
- Teria sido mais simples enviá-lo pelo correio.

744
00:37:35,336 --> 00:37:37,547
- Neil está esperando por você.

745
00:37:37,714 --> 00:37:38,673
- Por que?

746
00:37:38,840 --> 00:37:41,134
- Algo sobre John.

747
00:37:41,301 --> 00:37:42,719
- Onde?

748
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
- No posto de petróleo na rua.

749
00:38:19,798 --> 00:38:21,758
- Espera, espera, espera!

750
00:38:25,220 --> 00:38:26,471
- Policial, largue essa arma.

751
00:38:31,684 --> 00:38:34,395
- Polícia, polícia, polícia!

752
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
Polícia, polícia!

753
00:38:51,204 --> 00:38:53,540
- Bem, não há nada
para ser feito por ele.

754
00:38:53,706 --> 00:38:56,960
- Acho que é melhor alguém chamar a polícia.

755
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
- Ele nunca saberá o que o atingiu.

756
00:38:59,796 --> 00:39:02,799
- Nenhum deles sabia o que aconteceu.

757
00:39:13,560 --> 00:39:14,310
- Olá?
-Jerry?

758
00:39:14,477 --> 00:39:15,728
- Sim.

759
00:39:15,895 --> 00:39:16,771
- Oh, acabamos de ter um flash,

760
00:39:16,938 --> 00:39:19,315
um tiroteio na 34 com a Skyler.

761
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
Matt Conroy morto.

762
00:39:24,112 --> 00:39:24,988
- Oh não.

763
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
- Um cara roubando um mercado,

764
00:39:27,282 --> 00:39:29,200
saia daí, sim?

765
00:39:30,159 --> 00:39:31,244
- Yeah, yeah.

766
00:39:32,579 --> 00:39:33,830
Onde você disse que estava, então?

767
00:39:33,997 --> 00:39:36,165
- 34ª com Skyler.

768
00:39:37,041 --> 00:39:38,126
- Sim, ok.

769
00:39:54,183 --> 00:39:57,562
- Um cara legal assim e
algum pequeno ladrão de dois bits.

770
00:39:57,729 --> 00:39:59,647
Quase desejei que Matt não o tivesse pegado.

771
00:39:59,814 --> 00:40:02,108
Eu gostaria que pudéssemos ter tido
ele por um breve momento,

772
00:40:02,275 --> 00:40:03,776
só um pouco.

773
00:40:06,613 --> 00:40:08,197
- Você está satisfeito com isso, Clint?

774
00:40:08,364 --> 00:40:09,240
- Não consigo encontrar muita coisa errada.

775
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
20 testemunhas, todas elas dizem.

776
00:40:11,159 --> 00:40:12,201
- Atuação de irmã mais velha, hein?

777
00:40:12,368 --> 00:40:14,370
- Sim, o de sempre.

778
00:40:14,537 --> 00:40:16,372
- Ele era o mais improvável
homem na cidade para ser morto,

779
00:40:16,539 --> 00:40:17,498
não foi, Clint?

780
00:40:17,665 --> 00:40:18,583
- Por assim dizer.

781
00:40:18,750 --> 00:40:20,919
- Um capuz não colocaria um dedo nele.
- Não.

782
00:40:21,085 --> 00:40:23,004
- Ele tinha um distintivo no colete
e um papel no bolso,

783
00:40:23,171 --> 00:40:24,672
e o jornal dizia que ninguém poderia tocá-lo.

784
00:40:24,839 --> 00:40:26,215
- O que está comendo você?

785
00:40:26,382 --> 00:40:27,550
Você não acha que o departamento

786
00:40:27,717 --> 00:40:28,593
cuida de si mesmo?

787
00:40:28,760 --> 00:40:30,386
- Você tem uma boa pergunta aí.

788
00:40:30,553 --> 00:40:33,473
Vamos ambos pensar em uma resposta para isso.

789
00:40:40,188 --> 00:40:43,566
Conseqüentemente, morto no cumprimento do dever.

790
00:40:43,733 --> 00:40:46,402
Nenhuma conexão foi
estabelecido entre sua morte

791
00:40:46,569 --> 00:40:49,989
e sua posição oficial
com a comissão criminal.

792
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
Agora você terá que me desculpar.

793
00:40:52,450 --> 00:40:54,202
Você vem comigo?

794
00:40:57,330 --> 00:40:58,164
- John.

795
00:41:01,417 --> 00:41:03,211
Johnny, sinto muito.

796
00:41:09,676 --> 00:41:13,137
- Matt Conroy e eu crescemos
no mesmo bairro

797
00:41:13,304 --> 00:41:14,430
e sentirei falta dele.

798
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
Ele era um bom homem.

799
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Sua viúva deveria estar orgulhosa

800
00:41:18,017 --> 00:41:20,436
da maneira como ele serviu sua comunidade.

801
00:41:20,603 --> 00:41:22,188
- Como eu disse ao Sr. Martin, eu disse,

802
00:41:22,355 --> 00:41:24,023
"Isso foi exatamente como Matt Conroy."

803
00:41:24,190 --> 00:41:25,900
Corajoso como um tigre, era isso que ele era.

804
00:41:26,067 --> 00:41:27,402
Corajoso como um tigre.

805
00:41:28,611 --> 00:41:29,904
- Muito obrigado, Sra. Martin.

806
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
Você é muito gentil.

807
00:41:31,322 --> 00:41:33,783
- Maria, há alguma coisa
posso fazer por você?

808
00:41:33,950 --> 00:41:35,785
- E pensar
que um homem tão corajoso

809
00:41:35,952 --> 00:41:38,705
deveria ser morto por tais arruaceiros.

810
00:41:45,920 --> 00:41:46,754
-Jerry.

811
00:41:47,922 --> 00:41:48,756
- Sim?

812
00:41:49,716 --> 00:41:51,884
- Acho que deveria saber.

813
00:41:52,051 --> 00:41:53,469
- O que?

814
00:41:53,636 --> 00:41:55,388
- Acho que é importante para todos nós.

815
00:41:55,555 --> 00:41:56,723
- Sabe o quê?

816
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
- Sobre Matt.

817
00:41:58,891 --> 00:42:00,727
- E Matt?

818
00:42:00,893 --> 00:42:03,104
Ele pisou na frente de uma bala
e agora ele está esperando para ser enterrado.

819
00:42:03,271 --> 00:42:04,647
O que mais?

820
00:42:04,814 --> 00:42:07,483
- Jerry, não me exclua.

821
00:42:07,650 --> 00:42:09,610
Nunca me senti tão perdido.

822
00:42:10,695 --> 00:42:14,198
- Ontem à noite tudo parecia tão simples.

823
00:42:15,950 --> 00:42:17,452
Mandy?

824
00:42:17,618 --> 00:42:18,995
- Sim.

825
00:42:19,162 --> 00:42:21,789
- Você não acredita que foi acidental?

826
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
- Não.

827
00:42:23,416 --> 00:42:24,167
- Por que não?

828
00:42:27,086 --> 00:42:29,505
- O que você e Matt
falar na minha casa?

829
00:42:29,672 --> 00:42:32,300
Por que você o seguiu até o centro?

830
00:42:37,847 --> 00:42:41,934
- Há anos, parece que ele pegou algum dinheiro.

831
00:42:42,101 --> 00:42:45,313
Eu percebi que era para colocar
Johnny durante a faculdade.

832
00:42:45,480 --> 00:42:47,065
Eles o estavam usando.

833
00:42:48,066 --> 00:42:49,776
E seguindo meu excelente conselho,

834
00:42:49,942 --> 00:42:52,862
ele tentou traí-los.

835
00:42:53,029 --> 00:42:53,946
- Ah, Jerry.

836
00:42:55,698 --> 00:42:58,367
- O que eu faço agora, chamo a polícia?

837
00:42:58,534 --> 00:43:00,369
E o que eu digo
Johnny sobre seu pai?

838
00:43:00,536 --> 00:43:02,121
Que ele era um bandido?

839
00:43:04,916 --> 00:43:07,418
E como posso contar a ele sobre nós agora?

840
00:43:07,585 --> 00:43:10,755
- Mandy, você, faria
você vem em um minuto

841
00:43:10,922 --> 00:43:12,173
e ajudar a mãe?

842
00:43:22,016 --> 00:43:24,560
- Estação WRRG novamente
leva você para os escritórios

843
00:43:24,727 --> 00:43:26,813
da Comissão do Crime, onde John Conroy

844
00:43:26,979 --> 00:43:28,898
e sua equipe continuam
seu questionamento incansável

845
00:43:29,065 --> 00:43:31,275
de testemunhas supostamente ligadas

846
00:43:31,442 --> 00:43:34,445
com o chamado sindicato
Conroy está pronto para quebrar.

847
00:43:34,612 --> 00:43:36,864
- Sr. Eichelberger, gostaríamos
gostaria de perguntar sobre alguns

848
00:43:37,031 --> 00:43:38,866
das declarações que você
feito aos nossos investigadores

849
00:43:39,033 --> 00:43:40,576
se você não se importa.

850
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
- De jeito nenhum.

851
00:43:41,744 --> 00:43:43,037
Fico feliz em falar sobre qualquer coisa.

852
00:43:43,204 --> 00:43:46,499
Da minha parte, Sr. Conroy, vou
fique feliz em registrar

853
00:43:46,666 --> 00:43:48,918
e limpar algumas das coisas
eles estão publicando sobre mim.

854
00:43:49,085 --> 00:43:51,170
Eu tenho uma declaração
aqui eu gostaria de ler.

855
00:43:51,337 --> 00:43:55,216
- Uh, você pode colocar
no registro mais tarde.

856
00:43:55,383 --> 00:43:56,300
- Tudo bem.

857
00:43:57,677 --> 00:43:59,929
- Você está no caminhão
negócio, Sr. Eichelberger?

858
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
- Isso mesmo, tenha
já faz anos.

859
00:44:01,681 --> 00:44:02,807
Dirija muitos caminhões.

860
00:44:02,974 --> 00:44:06,394
- E como você estimaria
sua renda para esse negócio?

861
00:44:06,561 --> 00:44:08,563
- Bem, está tudo no
registros fiscais, Sr. Conroy.

862
00:44:08,729 --> 00:44:10,314
Eu não poderia dizer de imediato.

863
00:44:10,481 --> 00:44:13,025
- Bem, você poderia
digamos cerca de US$ 100.0007?

864
00:44:13,192 --> 00:44:16,988
- Sim, acho que sim, um pouco mais ou menos.

865
00:44:17,155 --> 00:44:19,824
E, ah, você tem
outras fontes de renda?

866
00:44:19,991 --> 00:44:21,367
- Isso mesmo.

867
00:44:21,534 --> 00:44:22,869
- Você poderia nos dizer o que são?

868
00:44:23,035 --> 00:44:24,162
- Bem, eles são variados.

869
00:44:24,328 --> 00:44:27,832
Eu possuo algumas peças de outras empresas

870
00:44:27,999 --> 00:44:31,377
e eu empresto um bom negócio
de dinheiro aqui e ali,

871
00:44:31,544 --> 00:44:32,461
cobrar juros.

872
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
- Você empresta dinheiro para corretores de apostas?

873
00:44:34,922 --> 00:44:36,299
- Ah, isso eu não poderia dizer.

874
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
Eu empresto dinheiro para pessoas que conheço.

875
00:44:37,800 --> 00:44:39,468
O que eles fazem com isso, nem sempre sei.

876
00:44:39,635 --> 00:44:43,055
- Uh, eles poderiam ser corretores de apostas,
algumas dessas pessoas?

877
00:44:43,222 --> 00:44:44,640
- Eles poderiam,
Sr. West, alguns deles.

878
00:44:44,807 --> 00:44:46,100
Eu não saberia.

879
00:44:46,267 --> 00:44:48,769
- E o controle de todos
esse dinheiro, Sr. Eichelberger,

880
00:44:48,936 --> 00:44:50,104
você não diria que isso dá

881
00:44:50,271 --> 00:44:51,939
você controla esses corretores?

882
00:44:52,106 --> 00:44:53,065
- Não, eu não faria isso.

883
00:44:53,232 --> 00:44:55,359
Isso é o que eles gostam de dizer
sobre mim, czar dos corretores de apostas.

884
00:44:55,526 --> 00:44:57,153
Isso é um absurdo, não é verdade.

885
00:44:57,320 --> 00:44:59,572
Eu empresto dinheiro como um banco faz.

886
00:44:59,739 --> 00:45:01,616
- Já lhe ocorreu,
Senhor Eichelberger,

887
00:45:01,782 --> 00:45:03,618
você já suspeitou por um momento

888
00:45:03,784 --> 00:45:07,246
que esse dinheiro estava sendo
usado para fins ilegais?

889
00:45:07,413 --> 00:45:09,332
- Fiquei preocupado com isso durante anos.

890
00:45:10,458 --> 00:45:11,751
Qualquer pessoa que tenha tantos amigos

891
00:45:11,918 --> 00:45:14,003
como eu é obrigado a saber alguns

892
00:45:14,170 --> 00:45:18,299
e nesses tempos você...
venha a perceber que

893
00:45:18,466 --> 00:45:20,259
você poderia estar sentado em um barril de pólvora

894
00:45:20,426 --> 00:45:21,344
e sem saber disso.

895
00:45:21,510 --> 00:45:22,970
Você vê, muitas pessoas
me ajudou a começar,

896
00:45:23,137 --> 00:45:27,433
me ajudou muito, então, uh, como
posso sempre agir como um banco?

897
00:45:27,600 --> 00:45:29,143
- Você conseguiria
notas para esses empréstimos

898
00:45:29,310 --> 00:45:31,354
como você os chama, Sr. Eichelberger?

899
00:45:31,520 --> 00:45:32,438
Às vezes, sim.

900
00:45:32,605 --> 00:45:34,315
- Eles seriam
dado a você diretamente?

901
00:45:34,482 --> 00:45:36,317
- Bem, de uma forma ou de outra.

902
00:45:36,484 --> 00:45:39,237
- E se o estoque fosse a segurança,

903
00:45:39,403 --> 00:45:40,696
estaria registrado para você?

904
00:45:40,863 --> 00:45:42,698
- Às vezes, sim.

905
00:45:43,491 --> 00:45:46,452
- Presumo que você seja um
bom empresário, Sr. Eichelberger.

906
00:45:47,370 --> 00:45:49,705
- Bem, com isso eu concordo.

907
00:45:49,872 --> 00:45:51,040
- E que você veria que estes

908
00:45:51,207 --> 00:45:52,917
empréstimos para esses seus amigos

909
00:45:53,084 --> 00:45:56,337
seria tratado de maneira empresarial.

910
00:45:57,171 --> 00:45:59,966
- Se você observar o seu
bolso, você aprenderá isso.

911
00:46:00,132 --> 00:46:03,719
- Você ocasionalmente
comprar essas ações?

912
00:46:03,886 --> 00:46:06,264
- Bem, ah, eu acho,
você poderia chamá-lo assim.

913
00:46:06,430 --> 00:46:08,641
Às vezes eu os compro e os guardo.
Às vezes eu não faria isso.

914
00:46:08,808 --> 00:46:10,977
Às vezes eu simplesmente os coloco no cofre.

915
00:46:11,143 --> 00:46:13,562
- E nas ocasiões
quando você os comprou,

916
00:46:13,729 --> 00:46:15,439
você usou algum tipo de câmara de compensação

917
00:46:15,606 --> 00:46:18,943
para esta segurança
transações, suponho?

918
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
- Sim, está certo.

919
00:46:21,570 --> 00:46:23,990
- Não é um fato, Sr. Eichelberger,

920
00:46:24,156 --> 00:46:27,702
que você possui uma empresa
apenas para esse propósito?

921
00:46:27,868 --> 00:46:30,121
- Não, isso não é verdade, não sou o dono.

922
00:46:30,288 --> 00:46:34,250
Eu tenho algumas ações em
uma empresa de valores mobiliários.

923
00:46:34,417 --> 00:46:36,544
- Que empresa é essa?

924
00:46:36,711 --> 00:46:40,172
- Bem, eu gostaria
consulte meu advogado.

925
00:46:41,465 --> 00:46:42,967
- Vá em frente.

926
00:46:48,848 --> 00:46:52,184
- Um... Arco Valores.

927
00:46:52,351 --> 00:46:54,770
Eu fiz alguns negócios
com eles, entre outros.

928
00:46:54,937 --> 00:46:57,857
- E as transações em dinheiro,
você manteve um registro disso?

929
00:46:58,024 --> 00:47:01,736
- Sr. Conroy, você faz parecer
como se eu estivesse emprestando milhões.

930
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
- Na verdade,
você estava, não estava?

931
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
Isto é, se aceitarmos
por um momento a premissa

932
00:47:05,823 --> 00:47:07,450
que eram todos empréstimos?

933
00:47:07,616 --> 00:47:09,035
- Não, eu não estava, e é isso que vem

934
00:47:09,201 --> 00:47:10,202
de todo esse sensacionalismo,

935
00:47:10,369 --> 00:47:12,747
o tipo de coisa que
os papéis foram impressos.

936
00:47:12,913 --> 00:47:14,707
Um cara ganha dois dólares
aposto que ele é um grande jogador.

937
00:47:14,874 --> 00:47:16,917
Empresto alguns dólares e sou um czar.

938
00:47:17,084 --> 00:47:19,003
- Você quer dizer isso
não há um grande,

939
00:47:19,170 --> 00:47:20,588
sindicato bem organizado

940
00:47:20,755 --> 00:47:22,882
centrado nesta cidade?

941
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
- Não sei se está sendo organizado.

942
00:47:24,592 --> 00:47:27,428
Mas enquanto o jogo
é ilegal e lucrativo,

943
00:47:27,595 --> 00:47:29,513
sempre estará lá.

944
00:47:29,680 --> 00:47:31,265
Diga-me, Sr. Conroy,

945
00:47:31,432 --> 00:47:32,475
quantas pessoas nesta sala

946
00:47:32,641 --> 00:47:34,143
você acredita que nunca
fez uma aposta de dois dólares?

947
00:47:35,895 --> 00:47:38,814
- Estação WRRG retornando
você para o Hotel Harrison,

948
00:47:38,981 --> 00:47:40,900
sede do Comitê Conroy.

949
00:47:41,067 --> 00:47:42,777
John Conroy continua seu questionamento

950
00:47:42,943 --> 00:47:46,906
da Sra. Lillian Smith, ex-
senhora amiga de Roy Ackerman.

951
00:47:47,073 --> 00:47:48,949
- E foi aí que você
voltou da Flórida?

952
00:47:49,116 --> 00:47:50,701
- Sim, naquela época, eu acho.

953
00:47:50,868 --> 00:47:52,161
- E você deu uma série

954
00:47:52,328 --> 00:47:53,704
de festas aqui na cidade?

955
00:47:53,871 --> 00:47:55,247
- Eu não dei nenhuma festa.

956
00:47:55,414 --> 00:47:56,916
Alguns caras deram festa.

957
00:47:57,083 --> 00:47:58,542
Se eu dou festas, elas
tenho que pagar por eles.

958
00:47:58,709 --> 00:48:01,087
Por que eu deveria fazer isso quando
as festas são para rapazes?

959
00:48:01,253 --> 00:48:05,091
- Roy Ackerman veio
para alguma dessas festas?

960
00:48:05,257 --> 00:48:07,301
- Esse idiota, eu não faria
até mesmo tê-lo por perto.

961
00:48:09,512 --> 00:48:10,721
- Quanto dinheiro você tinha

962
00:48:10,888 --> 00:48:12,640
quando você voltou da Flórida?

963
00:48:12,807 --> 00:48:15,851
- Não sei, 15.000,
20.000, mais ou menos.

964
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
Como devo saber?

965
00:48:17,478 --> 00:48:18,396
- Cinco ou seis mil dólares

966
00:48:18,562 --> 00:48:20,731
não faria diferença para você?

967
00:48:20,898 --> 00:48:22,358
- Não sei muito sobre dinheiro.

968
00:48:22,525 --> 00:48:23,943
Eu só uso para gastar.

969
00:48:25,986 --> 00:48:28,114
- Onde você conseguiu o dinheiro?

970
00:48:28,280 --> 00:48:29,782
- Dos rapazes, onde mais?

971
00:48:29,949 --> 00:48:30,991
Essa é uma pergunta boba.

972
00:48:33,577 --> 00:48:35,663
- Esta reunião estará em recesso até às 14h00.

973
00:48:38,290 --> 00:48:40,334
- WRRG agora traz
você no terceiro dia

974
00:48:40,501 --> 00:48:41,961
das investigações do Comitê Conroy.

975
00:48:42,128 --> 00:48:44,380
John Conroy tem durante a última hora

976
00:48:44,547 --> 00:48:46,590
vem tentando
quebrar o testemunho

977
00:48:46,757 --> 00:48:50,469
de outro suposto membro
o sindicato Eichelberger.

978
00:48:50,636 --> 00:48:52,555
- Isso foi em junho de 1935.

979
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Qual era o seu salário naquela época?

980
00:48:57,810 --> 00:49:01,522
- Uh, acho que eram 80 dólares por semana.

981
00:49:01,689 --> 00:49:03,524
- Quem pagou para você?

982
00:49:03,691 --> 00:49:04,442
-Hum...

983
00:49:08,863 --> 00:49:09,697
Arco.

984
00:49:10,698 --> 00:49:12,783
-Arco o quê?

985
00:49:12,950 --> 00:49:14,410
- Companhia Arco Valores.

986
00:49:14,577 --> 00:49:16,328
- A Arco empregou você?

987
00:49:17,663 --> 00:49:20,249
- Não sei, fiz um acordo com o Roy.

988
00:49:20,416 --> 00:49:21,208
-Roy Ackerman?

989
00:49:21,375 --> 00:49:23,210
- Sim, sim, está certo.

990
00:49:23,377 --> 00:49:24,712
- Mas você disse que foi pago

991
00:49:24,879 --> 00:49:27,756
pela Arco Securities Company?

992
00:49:27,923 --> 00:49:30,759
- Eu disse que recebi meus cheques do Arco.

993
00:49:35,055 --> 00:49:37,808
- Você já foi preso e interrogado?

994
00:49:37,975 --> 00:49:39,018
- Hum, talvez eu estivesse.

995
00:49:39,185 --> 00:49:40,311
Eu não me lembro.

996
00:49:40,478 --> 00:49:43,814
- Você não se lembra
sendo preso por assassinato?

997
00:49:43,981 --> 00:49:47,943
- Uh, os policiais podem entrar no
hábito de puxar um cara.

998
00:49:48,110 --> 00:49:50,738
- E você deu fiança de US$ 25 mil?

999
00:49:51,947 --> 00:49:53,616
- Huh, se você diz que sim, eu fiz.

1000
00:49:53,782 --> 00:49:54,742
- Não foi?

1001
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
- Ok, ok, eu fiz.

1002
00:49:57,036 --> 00:49:58,954
- Onde você conseguiu o dinheiro?

1003
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
- O que, pelo vínculo?

1004
00:50:01,540 --> 00:50:03,292
Uh, eu vendi algumas ações.

1005
00:50:05,753 --> 00:50:09,256
- $25.000 em ações com um salário de $80?

1006
00:50:10,883 --> 00:50:12,927
- Bem, uh, oh, bem, veja, eu tinha--

1007
00:50:13,093 --> 00:50:15,304
- Deixe-me lembrá-lo
que você está sob juramento.

1008
00:50:15,471 --> 00:50:18,057
Para quem você vendeu as ações?

1009
00:50:19,683 --> 00:50:22,186
- Uh, bem, uh, eu acho, uh...

1010
00:50:26,315 --> 00:50:27,650
Foi há muito tempo.

1011
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
Talvez fosse Arco.

1012
00:50:29,318 --> 00:50:32,530
- Uh, olha, eu não sei do nada.

1013
00:50:38,661 --> 00:50:39,995
- Ele tem uma chance com eles.

1014
00:50:40,162 --> 00:50:42,122
Não se trata de encontrar um corpo enterrado.

1015
00:50:42,289 --> 00:50:44,333
É um caso de lei matemática.

1016
00:50:44,500 --> 00:50:46,877
Mil informações perdidas,
ele os conecta corretamente,

1017
00:50:47,044 --> 00:50:48,671
ele pode contar toda a história.

1018
00:50:48,837 --> 00:50:49,922
Bem, quer ele saiba disso ou não,

1019
00:50:50,089 --> 00:50:51,131
ele tem tudo certo aqui.

1020
00:50:51,298 --> 00:50:52,383
- Eu não teria acreditado.

1021
00:50:52,550 --> 00:50:54,260
- Arco, quase todas as outras páginas, Arco.

1022
00:50:54,426 --> 00:50:57,096
De onde veio o dinheiro? Arco.
Qual era a holding? Arco.

1023
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
- Mas tinha que ser, Neil,
para o registro do imposto de renda.

1024
00:50:59,848 --> 00:51:01,183
- 20 anos funcionou para os federais.

1025
00:51:01,350 --> 00:51:02,309
Agora vem o professor

1026
00:51:02,476 --> 00:51:03,310
com uma abelha nas calças.

1027
00:51:03,477 --> 00:51:05,396
- E tem sorte.
- Não é sorte, é trabalho duro.

1028
00:51:05,563 --> 00:51:07,439
Ele está construindo passo a passo,

1029
00:51:07,606 --> 00:51:08,440
armando uma armadilha.

1030
00:51:08,607 --> 00:51:11,360
Então ele vai intimar os livros de Arco
e salte.

1031
00:51:11,527 --> 00:51:13,946
Esta noite, amanhã de manhã, no dia seguinte.

1032
00:51:14,113 --> 00:51:15,739
- O que há de errado com o nosso apenas
perder os livros?

1033
00:51:15,906 --> 00:51:18,784
- Não aguentaria, equivaleria a
o mesmo que uma confissão.

1034
00:51:18,951 --> 00:51:20,828
Não há como fazer isso pequeno.

1035
00:51:20,995 --> 00:51:22,871
Todo o edifício terá que ser destruído.

1036
00:51:23,622 --> 00:51:24,582
- Ir?

1037
00:51:25,124 --> 00:51:27,126
- Até o corpo de bombeiros
nos deu alguns avisos

1038
00:51:27,293 --> 00:51:28,919
que a fornalha a gás era perigosa.

1039
00:51:29,086 --> 00:51:31,463
- Mas há apartamentos acima do local,
uma dúzia de pessoas mora lá.

1040
00:51:31,630 --> 00:51:33,716
- Você pode acordá-los e carregá-los.
Você será um herói.

1041
00:51:33,882 --> 00:51:35,384
- Neil, você não pode.

1042
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
- Você não acreditaria que faríamos isso?

1043
00:51:37,469 --> 00:51:39,513
- Não.
- É isso que faz com que seja bom.

1044
00:51:39,680 --> 00:51:43,017
- Eu não acho que um júri
também acreditaria.

1045
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
- Tudo bem, apresse-se.

1046
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
Tire os livros daí.

1047
00:52:32,816 --> 00:52:33,734
Obtenha esses arquivos.

1048
00:52:33,901 --> 00:52:35,069
Vou verificar a corrente.

1049
00:52:35,235 --> 00:52:36,737
Já volto.

1050
00:52:42,034 --> 00:52:42,910
- Hank?
- Sim.

1051
00:52:43,077 --> 00:52:43,744
- Como é?

1052
00:52:43,911 --> 00:52:44,578
- Chegando.

1053
00:52:44,745 --> 00:52:45,913
Mas certifique-se de que todas as janelas estejam fechadas.

1054
00:52:46,080 --> 00:52:47,956
- OK.
- Faça isso rápido.

1055
00:52:58,467 --> 00:53:00,135
Apresse-se.
- Tudo pronto.

1056
00:53:00,302 --> 00:53:01,845
- Tudo bem, vamos usar a porta dos fundos.

1057
00:53:02,012 --> 00:53:03,681
- O que é isso, ouça.

1058
00:53:16,902 --> 00:53:19,279
- Ela adora o jeito que ele diz boa noite.

1059
00:53:19,446 --> 00:53:21,115
- Apenas uma criança.

1060
00:53:21,281 --> 00:53:23,033
Tudo bem, tudo bem, por que
não vamos em frente?

1061
00:53:23,200 --> 00:53:24,159
- Vá em frente.

1062
00:53:31,583 --> 00:53:32,543
- Hank?
- Sim.

1063
00:53:32,710 --> 00:53:33,794
- Nós estamos indo.

1064
00:53:34,753 --> 00:53:35,587
- OK.

1065
00:53:38,882 --> 00:53:40,551
- Você tem certeza aí
não vai sobrar nada?

1066
00:53:40,718 --> 00:53:42,094
Eu conheço meu negócio.
- Sim, mas...

1067
00:53:42,261 --> 00:53:43,512
- A pedra que esse lugar vai pegar,

1068
00:53:43,679 --> 00:53:46,390
não haverá nada
grande o suficiente para montar.

1069
00:53:46,557 --> 00:53:47,307
- OK.

1070
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
Ok, ligue-o.

1071
00:54:20,549 --> 00:54:22,092
- Por que não vai?
- Cale a boca, isso vai embora.

1072
00:55:06,345 --> 00:55:07,679
- Que coincidência, não é?

1073
00:55:07,846 --> 00:55:10,557
- Johnny, vou cavar isso para o
resto da minha vida, se necessário.

1074
00:56:56,204 --> 00:56:57,581
- Alguém saiu vivo?

1075
00:56:57,748 --> 00:56:59,374
- Um ou dois ainda estão brigando.

1076
00:56:59,541 --> 00:57:00,626
- Mas não será pela manhã.

1077
00:57:00,792 --> 00:57:02,210
- É mais ou menos a opinião oficial.

1078
00:57:02,377 --> 00:57:04,087
Você foi lá?
- Sim.

1079
00:57:04,254 --> 00:57:06,006
- Talvez você consiga
para seus leitores

1080
00:57:06,173 --> 00:57:08,300
estes não são apenas muitos
bandidos matando uns aos outros,

1081
00:57:08,467 --> 00:57:09,927
que o povo deste
bela cidade do meio-oeste

1082
00:57:10,093 --> 00:57:12,387
estão em perigo de
vive em suas próprias camas.

1083
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
Deveria render uma história e tanto.

1084
00:57:14,681 --> 00:57:16,183
- A história está aqui.

1085
00:57:16,350 --> 00:57:17,059
- Sim.

1086
00:57:18,185 --> 00:57:19,811
Eu deveria ter ouvido você meses atrás.

1087
00:57:19,978 --> 00:57:22,147
Você sugeriu que eu não estava
o homem para o trabalho.

1088
00:57:22,814 --> 00:57:25,192
- Mudei de ideia.
- Nós dois temos.

1089
00:57:27,527 --> 00:57:28,904
Eu me pergunto quanto tempo isso vai me levar

1090
00:57:29,071 --> 00:57:32,824
para sentir o cheiro disso
carne queimada do meu nariz.

1091
00:57:32,991 --> 00:57:34,910
- Você não pode se culpar.

1092
00:57:35,077 --> 00:57:35,744
- Não posso?

1093
00:57:35,911 --> 00:57:37,788
Você me avisou, Fogel, a polícia.

1094
00:57:37,955 --> 00:57:39,414
O que foi que você disse sobre mim, Jerry?

1095
00:57:39,581 --> 00:57:41,041
Eu era uma criança sob o sol quente

1096
00:57:41,208 --> 00:57:42,292
com um sonho no rosto.

1097
00:57:42,459 --> 00:57:44,211
- Isso é passado, Johnny.

1098
00:57:45,337 --> 00:57:47,339
- Dê uma olhada nesses
arquivos, evidências, depoimentos,

1099
00:57:47,506 --> 00:57:48,632
milhares de páginas deles.

1100
00:57:48,799 --> 00:57:50,050
E com que propósito?

1101
00:57:50,217 --> 00:57:51,760
Eles nem podem ser usados ​​como papel de parede.

1102
00:57:52,761 --> 00:57:54,137
Para chegar a algum lugar agora, para unificar um caso

1103
00:57:54,304 --> 00:57:55,097
contra Eichelberger

1104
00:57:55,263 --> 00:57:58,016
levaria uma peça importante
de provas criminais.

1105
00:57:58,183 --> 00:57:59,893
- Segundo a polícia,
eles terão uma pista

1106
00:58:00,060 --> 00:58:01,645
a explosão em 48 horas.

1107
00:58:01,812 --> 00:58:03,438
- Qual é a sua opinião?

1108
00:58:05,065 --> 00:58:06,149
- Antes que eles possam conseguir alguma coisa

1109
00:58:06,316 --> 00:58:08,402
que ligará Eichelberger a isso,

1110
00:58:08,568 --> 00:58:10,445
se algum dia o fizerem,

1111
00:58:11,279 --> 00:58:13,448
sua comissão estará morta
e enterrado, você sabe disso.

1112
00:58:13,615 --> 00:58:14,700
- Sim.

1113
00:58:14,866 --> 00:58:15,867
- Bem, e daí?

1114
00:58:16,034 --> 00:58:19,371
Vamos arrancar uma medalha
comemorando o Sr. Eichelberger?

1115
00:58:19,538 --> 00:58:23,291
- Quantas mais pessoas
você quer que eu mate?

1116
00:58:27,546 --> 00:58:30,465
- Desenterrei uma história, uma história de assassinato.

1117
00:58:33,343 --> 00:58:36,263
E se jogarmos bem e tivermos sorte,

1118
00:58:36,430 --> 00:58:39,474
podemos deixá-los em pânico
fazendo um movimento idiota.

1119
00:58:39,641 --> 00:58:41,018
- Que assassinato?

1120
00:58:41,184 --> 00:58:43,478
- Se conseguirmos aproximar um homem
o suficiente para ir para a cadeira,

1121
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
o copo inteiro transbordará.

1122
00:58:44,938 --> 00:58:46,023
- Que assassinato?

1123
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
- Eu vou bater em você
seus joelhos novamente, Johnny.

1124
00:58:51,653 --> 00:58:54,364
- Você terá que me colocar de pé primeiro.

1125
00:58:54,531 --> 00:58:55,782
- O assassinato de Matt.

1126
00:58:58,201 --> 00:59:00,704
Isso não foi um tiro de ladrão
sua saída de uma loja.

1127
00:59:00,871 --> 00:59:02,789
Foi uma execução planejada
todo o caminho abaixo da linha

1128
00:59:02,956 --> 00:59:05,834
para a cruz dupla com
o garotinho que eles usaram.

1129
00:59:06,001 --> 00:59:06,668
- Por que?

1130
00:59:06,835 --> 00:59:09,337
Qual seria o motivo deles?

1131
00:59:09,504 --> 00:59:11,214
- Matt estava trabalhando com eles.

1132
00:59:11,381 --> 00:59:12,632
Ele mesmo me disse isso.

1133
00:59:12,799 --> 00:59:15,135
Ele estava tentando se soltar.

1134
00:59:24,311 --> 00:59:25,145
- Não.

1135
00:59:26,104 --> 00:59:27,481
Eu não acredito nisso.

1136
00:59:27,647 --> 00:59:28,899
- Claro que não.

1137
00:59:30,400 --> 00:59:31,902
Verifique você mesmo.

1138
00:59:33,487 --> 00:59:37,741
Dê uma olhada em sua renda
declarações fiscais a partir de 1939.

1139
00:59:58,804 --> 01:00:00,013
-Johnny.

1140
01:00:00,180 --> 01:00:01,014
- Sim, mãe.

1141
01:00:02,349 --> 01:00:03,642
- Ah, o que é isso?

1142
01:00:04,726 --> 01:00:06,228
Você está aqui há duas horas.

1143
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
- Nada, mãe.

1144
01:00:07,562 --> 01:00:10,315
Apenas alguns papéis do papai que eu queria ver.

1145
01:00:10,482 --> 01:00:12,567
- Bem, você gostaria
alguma coisa, um copo de leite?

1146
01:00:12,734 --> 01:00:13,693
Não, obrigado, mãe.

1147
01:00:13,860 --> 01:00:15,070
Tenho que voltar ao centro.

1148
01:00:15,237 --> 01:00:17,405
- Ah, há algo errado?

1149
01:00:17,572 --> 01:00:19,658
- Nada mais do que o habitual.

1150
01:00:23,578 --> 01:00:24,955
Boa noite, mãe.

1151
01:00:43,765 --> 01:00:47,018
Não posso impedir você de publicá-lo, Jerry.

1152
01:00:47,185 --> 01:00:49,396
- Tudo que você precisava fazer era perguntar.

1153
01:00:50,355 --> 01:00:52,983
- Meu pai era um policial corrupto.

1154
01:00:53,150 --> 01:00:55,569
Você pode decidir o quanto é bom
vai servir para divulgar isso

1155
01:00:55,735 --> 01:00:58,321
e o que isso fará com minha mãe.

1156
01:00:58,488 --> 01:01:01,283
Mas antes de decidir, você
devo saber que estou desistindo.

1157
01:01:01,449 --> 01:01:02,242
Estou saindo.

1158
01:01:02,409 --> 01:01:03,160
-Johnny.

1159
01:01:12,502 --> 01:01:14,713
- Isso significa que o todo
investigação entra em colapso.

1160
01:01:14,880 --> 01:01:16,256
- Eles podem nomear outra pessoa.

1161
01:01:16,423 --> 01:01:17,340
- Eles vão?

1162
01:01:18,633 --> 01:01:20,719
Você sabe que eles não vão.

1163
01:01:20,886 --> 01:01:23,430
Eles vão cavar no registro
e descobrir que todo esse tempo

1164
01:01:23,597 --> 01:01:26,349
e todo esse dinheiro produzido
absolutamente nada,

1165
01:01:26,516 --> 01:01:29,978
que a investigação sagrada
foi um fracasso completo.

1166
01:01:30,145 --> 01:01:32,189
E a partir daí eles vão
jogar amarelinha política.

1167
01:01:32,355 --> 01:01:33,857
Será criada uma comissão
nomeado para investigar

1168
01:01:34,024 --> 01:01:35,025
a investigação.

1169
01:01:35,192 --> 01:01:37,611
E no devido tempo, eles retornarão
com um relatório abrangente

1170
01:01:37,777 --> 01:01:40,405
que será prontamente arquivado e esquecido.

1171
01:01:40,572 --> 01:01:42,032
E enquanto isso,
o povo vai acabar

1172
01:01:42,199 --> 01:01:44,075
exatamente onde eles estavam, em
a misericórdia dos bandidos.

1173
01:01:44,242 --> 01:01:45,702
- É importante para você?
- É sim.

1174
01:01:45,869 --> 01:01:48,914
- Você é o garoto do sol agora, né?

1175
01:01:50,665 --> 01:01:52,792
- Talvez eu esteja, Johnny.

1176
01:01:52,959 --> 01:01:54,294
Mas algo me ocorre,

1177
01:01:54,461 --> 01:01:56,504
mesmo permitindo
apatia do povo,

1178
01:01:56,671 --> 01:01:58,256
e sua falta de integridade,
e seus ocasionais

1179
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
falta de inteligência,

1180
01:02:00,342 --> 01:02:01,468
e esse é o fato de que todos eles

1181
01:02:01,635 --> 01:02:03,053
quero desesperadamente acreditar

1182
01:02:03,220 --> 01:02:05,222
uma certa majestade da lei.

1183
01:02:05,388 --> 01:02:07,974
E para pessoas como nós, como você e eu,

1184
01:02:08,141 --> 01:02:11,811
o maior crime da lei é
a falta de fé na lei.

1185
01:02:11,978 --> 01:02:14,606
E é aí que nos juntamos
mãos com os bandidos.

1186
01:02:14,773 --> 01:02:16,358
Se eles puderem nos convencer da inutilidade

1187
01:02:16,524 --> 01:02:18,693
de acabar com o crime,
a dificuldade, o fato

1188
01:02:18,860 --> 01:02:22,072
que os sacrifícios pessoais podem ser grandes demais,

1189
01:02:22,239 --> 01:02:23,907
então poderíamos muito bem entregar a cidade

1190
01:02:24,074 --> 01:02:25,659
e o estado e a nação também

1191
01:02:25,825 --> 01:02:30,163
para os Neil Eichelberger
e deixe-os cuidar disso para nós.

1192
01:02:32,666 --> 01:02:34,042
- Esse é um ponto de vista muito tardio

1193
01:02:34,209 --> 01:02:37,170
vindo de você, mas oportuno,

1194
01:02:37,337 --> 01:02:41,049
Suponho que, em termos de uma história de jornal,

1195
01:02:41,216 --> 01:02:45,262
mas acho que não preciso de um
discurso sobre honra e integridade

1196
01:02:45,428 --> 01:02:47,264
de qualquer um de vocês.

1197
01:03:16,751 --> 01:03:20,880
- Eu entendi o que você
quis dizer sobre Jerry e eu.

1198
01:03:21,673 --> 01:03:23,383
Me desculpe, eu não poderia ter te contado.

1199
01:03:23,550 --> 01:03:24,342
- Não é importante.

1200
01:03:25,677 --> 01:03:29,472
- Não posso me desculpar e
peça seu perdão.

1201
01:03:29,639 --> 01:03:32,642
Só posso pedir que você tente
e entender e acreditar

1202
01:03:32,809 --> 01:03:34,144
que nós tentamos muito

1203
01:03:34,311 --> 01:03:36,062
para que isso não aconteça.

1204
01:03:37,731 --> 01:03:41,109
Mas Johnny, não deixe isso
influenciar sua decisão.

1205
01:03:41,276 --> 01:03:45,530
Se você sair agora, você vai
se arrependa por toda a sua vida.

1206
01:03:46,698 --> 01:03:49,034
Não é uma coisa trágica se as pessoas em todo o mundo

1207
01:03:49,200 --> 01:03:51,411
esta nação pode ser dita
que um homem como Eichelberger

1208
01:03:51,578 --> 01:03:55,999
pode rasgar um homem como você
separado com os dedos sujos?

1209
01:03:56,166 --> 01:03:58,335
Para onde estamos indo, Johnny,

1210
01:03:58,501 --> 01:04:02,255
que um homem assim pode
fazer isso com todos nós?

1211
01:04:40,001 --> 01:04:41,336
- Olá?

1212
01:04:41,503 --> 01:04:42,796
- Este é o Conroy.

1213
01:04:42,962 --> 01:04:44,839
- Olá, Johnny.

1214
01:04:45,006 --> 01:04:48,051
- Estou dando uma entrevista coletiva
no meu escritório às 10:00.

1215
01:04:48,218 --> 01:04:50,261
Estou contando a eles os fatos sobre meu pai.

1216
01:04:51,388 --> 01:04:52,639
- Você vai continuar com o trabalho?

1217
01:04:52,972 --> 01:04:55,058
- Sim, estou ligando para você agora

1218
01:04:55,225 --> 01:04:57,519
então você pode ter o que quer que seja
liderar isso lhe dará.

1219
01:04:57,519 --> 01:04:58,770
- Johnny, e sua mãe?

1220
01:05:00,063 --> 01:05:02,065
- Acho que você apontou isso às vezes

1221
01:05:02,232 --> 01:05:03,942
algumas pessoas precisam
pagar um preço exorbitante

1222
01:05:04,109 --> 01:05:05,360
para ajudar a lei.

1223
01:05:26,047 --> 01:05:29,134
- Quero falar com o Sr. Sr. McKibbon.

1224
01:05:35,849 --> 01:05:37,976
- Olá?
- Sr. McKibbon?

1225
01:05:38,143 --> 01:05:39,477
- Sim, quem é esse?

1226
01:05:39,644 --> 01:05:41,855
- Bem, você não me conhece, Sr. McKibbon.

1227
01:05:42,021 --> 01:05:43,898
Acabei de ler sua história.

1228
01:05:44,065 --> 01:05:46,526
- Bem, isso é legal,
mas quem é esse?

1229
01:05:46,693 --> 01:05:48,611
- Meu nome é Carmelina...

1230
01:05:50,029 --> 01:05:51,656
- Carmelina quem?

1231
01:05:51,823 --> 01:05:53,408
- Não importa.

1232
01:05:54,367 --> 01:05:56,286
É sobre Monty LaRue.

1233
01:05:57,537 --> 01:05:58,705
- Onde você está, Carmelina?

1234
01:06:00,081 --> 01:06:03,209
- Foi honestamente assim que ele foi morto?

1235
01:06:03,376 --> 01:06:05,211
- Sim, foi, posso te provar.

1236
01:06:06,504 --> 01:06:07,672
Onde você está?

1237
01:06:22,187 --> 01:06:23,521
Olá, Carmelina.

1238
01:06:23,688 --> 01:06:25,190
- Olá.

1239
01:06:25,356 --> 01:06:27,108
- Que bom que você ligou.

1240
01:06:28,443 --> 01:06:31,863
Você não está arrependido de ter feito isso, está?

1241
01:06:32,030 --> 01:06:34,407
- Foi assim que ele foi morto?

1242
01:06:34,407 --> 01:06:36,326
Sim, exatamente como escrevi a história.

1243
01:06:37,494 --> 01:06:40,163
- Eles apenas atiraram nele como
isso depois que fizemos isso por ele?

1244
01:06:40,330 --> 01:06:43,666
- Eles planejaram trair
ele, ele não teve chance.

1245
01:06:43,833 --> 01:06:44,876
Você era a esposa dele?

1246
01:06:45,043 --> 01:06:47,295
- Sim, mas eu não
quero que ele entre nisso.

1247
01:06:47,462 --> 01:06:48,213
- Claro que não.

1248
01:06:48,379 --> 01:06:49,339
- Eu não consegui impedi-lo.

1249
01:06:49,506 --> 01:06:50,507
Ele estava louco.

1250
01:06:50,673 --> 01:06:52,425
Não sei o que deu nele.

1251
01:06:52,592 --> 01:06:54,093
Ele era louco por ser um cara grande.

1252
01:06:54,260 --> 01:06:54,928
- Eu sei.

1253
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
- Eles disseram a ele que fariam dele um cara grande.

1254
01:06:56,888 --> 01:06:59,098
- Quem contou a ele, Carmelina?

1255
01:06:59,265 --> 01:06:59,974
- Eles.

1256
01:07:02,602 --> 01:07:05,063
- Você estava lá quando eles fizeram o acordo?

1257
01:07:05,230 --> 01:07:06,940
- Na próxima sala.

1258
01:07:07,106 --> 01:07:07,982
- Mas você os ouviu?

1259
01:07:08,149 --> 01:07:08,942
- Sim.

1260
01:07:12,070 --> 01:07:14,280
- Você viu o corpo do Monty, Carmelina?

1261
01:07:15,573 --> 01:07:20,328
Houve um buraco quebrado
bem na cabeça dele.

1262
01:07:20,495 --> 01:07:23,873
Você gostaria de tê-los
pagar por isso, não é?

1263
01:07:24,040 --> 01:07:26,209
- Sim, é isso que eu quero.

1264
01:07:27,252 --> 01:07:29,796
- Quem estava lá, Carmelina?

1265
01:07:29,963 --> 01:07:31,548
- Um cara chamado Roy.

1266
01:07:33,007 --> 01:07:34,008
-Roy Ackerman?

1267
01:07:34,175 --> 01:07:37,303
- Sim, e um sujeito chamado Herm.

1268
01:07:38,263 --> 01:07:39,764
- Qual era o sobrenome dele?

1269
01:07:39,931 --> 01:07:41,474
Qual é o problema?

1270
01:07:41,641 --> 01:07:42,433
- São eles.

1271
01:07:45,979 --> 01:07:47,689
- Mantenha a cabeça baixa.

1272
01:07:48,189 --> 01:07:49,524
Como eles sabiam que você estava aqui?

1273
01:07:49,691 --> 01:07:50,650
- Não sei.

1274
01:07:50,817 --> 01:07:51,818
Moro no próximo quarteirão.

1275
01:07:53,653 --> 01:07:54,571
- Eles viram você?

1276
01:07:54,737 --> 01:07:56,614
- Sim.
- Eles estão vindo?

1277
01:07:58,950 --> 01:08:00,451
- Não.

1278
01:08:00,618 --> 01:08:02,328
- Quando eles começam assim,
Eu quero que você se levante

1279
01:08:02,495 --> 01:08:04,330
e caminhe em direção àquela porta.

1280
01:08:04,497 --> 01:08:06,207
Ande, entendeu?

1281
01:08:06,374 --> 01:08:07,292
- Eles vão me matar.

1282
01:08:07,292 --> 01:08:08,668
Eles vão nos matar, eu não deveria ter ligado.

1283
01:08:09,669 --> 01:08:11,546
- Quero que você caminhe em direção àquela porta.

1284
01:08:11,713 --> 01:08:12,922
Você está me ouvindo?

1285
01:08:13,089 --> 01:08:13,881
- Eles estão vindo.

1286
01:08:14,382 --> 01:08:15,592
- Vá em frente.

1287
01:08:16,801 --> 01:08:18,261
- Ei, senhora.

1288
01:08:37,030 --> 01:08:38,031
-Carmelina?

1289
01:08:42,827 --> 01:08:43,661
Carmelina.

1290
01:08:55,381 --> 01:08:56,215
Carmelina!

1291
01:08:58,009 --> 01:08:58,843
Carmelina.

1292
01:09:21,491 --> 01:09:23,368
- E arranje um lugar
pausa em todas as estações

1293
01:09:23,534 --> 01:09:24,661
em intervalos de hora em hora.

1294
01:09:24,827 --> 01:09:25,745
Bom.

1295
01:09:25,912 --> 01:09:27,413
Agora, aqui está.

1296
01:09:27,580 --> 01:09:31,250
Carmelina, entregue-se à polícia.

1297
01:09:31,417 --> 01:09:33,336
Enquanto você estiver foragido,

1298
01:09:33,503 --> 01:09:36,381
você está em perigo de sua vida.

1299
01:09:36,547 --> 01:09:39,425
A polícia é sua única proteção.

1300
01:09:40,760 --> 01:09:42,261
Você entendeu?

1301
01:09:42,428 --> 01:09:43,805
Bom.

1302
01:09:43,971 --> 01:09:46,432
- Carmelina LaRue, descrita como mulher,

1303
01:09:46,599 --> 01:09:49,352
27 anos, um metro e meio,
seis polegadas, 116 libras.

1304
01:09:49,519 --> 01:09:52,397
Grandes olhos escuros, pretos
cabelo, tez morena.

1305
01:09:52,563 --> 01:09:54,273
- Não se preocupe, Roy, nós a encontraremos.

1306
01:09:54,440 --> 01:09:57,360
Nós a encontraremos ou a polícia o fará.

1307
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
- Eu disse para parar de se preocupar.

1308
01:10:00,154 --> 01:10:02,407
O que há com você, Roy?

1309
01:10:02,573 --> 01:10:04,033
- Vou te contar qual é o problema.

1310
01:10:04,200 --> 01:10:07,078
Essa dama é a única pessoa no mundo
com um dedo que pode apontar...

1311
01:10:07,245 --> 01:10:08,496
Isso pode apontar diretamente para mim.

1312
01:10:08,663 --> 01:10:09,789
- Ela correu, não foi?

1313
01:10:09,956 --> 01:10:11,290
Ela sabe que não deve falar.

1314
01:10:11,457 --> 01:10:12,625
- Ela conversou com McKibbon.

1315
01:10:12,792 --> 01:10:14,711
- E você sabe que isso não funcionaria no tribunal.

1316
01:10:14,877 --> 01:10:16,838
- Quem estará no tribunal, Neil?

1317
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
Esperando para ver se aguentaria ou não.

1318
01:10:19,298 --> 01:10:20,341
Eu vou te dizer quem.

1319
01:10:20,508 --> 01:10:21,634
Eu,

1320
01:10:21,801 --> 01:10:23,177
E vou te contar outra coisa.

1321
01:10:23,344 --> 01:10:24,429
Esse cara McKibbon é o único cara

1322
01:10:24,595 --> 01:10:26,013
quem pode identificar a dama LaRue.

1323
01:10:26,180 --> 01:10:28,266
Qualquer outra pessoa que eles trouxerem
é apenas uma dama assustada,

1324
01:10:28,433 --> 01:10:29,934
mas ele a conhece.

1325
01:10:30,101 --> 01:10:31,519
Neil, no dia em que ele enfiou o nariz,

1326
01:10:31,686 --> 01:10:33,438
nossa sorte começou a piorar.

1327
01:10:33,604 --> 01:10:35,064
Vá em frente e se preocupe com o tribunal.

1328
01:10:35,231 --> 01:10:36,482
Vou mudar a nossa sorte.

1329
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
- Você não fará nada disso.

1330
01:10:39,402 --> 01:10:40,820
O primeiro e único erro que cometemos

1331
01:10:40,987 --> 01:10:42,655
estava em derrubar Matt Conroy.

1332
01:10:42,822 --> 01:10:44,073
- Você não pensava assim na época.

1333
01:10:44,240 --> 01:10:45,366
- Eu faço agora.

1334
01:10:45,533 --> 01:10:46,701
Agora veja isso, Roy.

1335
01:10:46,868 --> 01:10:48,411
Esta é uma ordem positiva.

1336
01:10:48,578 --> 01:10:49,912
Deixe o McKibbon de lado.

1337
01:10:51,998 --> 01:10:54,959
Nós a encontraremos e lavaremos tudo.

1338
01:11:05,094 --> 01:11:07,597
- Quero Detroit, Logan 60126.

1339
01:11:14,645 --> 01:11:15,396
- Olá?

1340
01:11:16,856 --> 01:11:18,649
Quem o quer?

1341
01:11:18,816 --> 01:11:20,026
Este é Harry, Roy.

1342
01:11:20,193 --> 01:11:20,985
- O que é todo esse barulho?

1343
01:11:21,152 --> 01:11:23,112
- Apenas jogando um pouco
discos antigos que acabei de receber.

1344
01:11:23,279 --> 01:11:24,447
Ei, desligue essa coisa!

1345
01:11:24,614 --> 01:11:25,490
Agora, Roy.

1346
01:11:25,656 --> 01:11:28,409
- Olha, você ainda tem aquele Red por perto?

1347
01:11:28,576 --> 01:11:30,036
- Vermelho?

1348
01:11:30,203 --> 01:11:31,078
Você está brincando?

1349
01:11:31,245 --> 01:11:32,246
Ele está bem aqui.

1350
01:11:32,413 --> 01:11:33,539
- Eu gostaria de pegá-lo emprestado.

1351
01:11:33,706 --> 01:11:34,832
- OK.

1352
01:11:34,999 --> 01:11:36,167
Quando você o quer?

1353
01:11:36,334 --> 01:11:37,210
- Agora.

1354
01:11:37,376 --> 01:11:39,796
Coloque-o em um avião imediatamente.

1355
01:11:42,465 --> 01:11:43,216
- Você é meu amigo.

1356
01:11:43,382 --> 01:11:46,177
Você é meu amigo, Jerry, mas não ouço nada.

1357
01:11:46,344 --> 01:11:47,386
- Continue trabalhando, Bink.

1358
01:11:47,553 --> 01:11:49,222
Encontre Ackerman e não
deixe-o fora de sua vista.

1359
01:11:49,388 --> 01:11:51,098
Deixe-me saber se ele tossir.

1360
01:11:51,265 --> 01:11:52,767
- Ok, de acordo.

1361
01:11:56,813 --> 01:11:58,731
- Vamos, meninas, aproximem-se.

1362
01:11:58,898 --> 01:12:00,483
Bem até o fim.

1363
01:12:03,361 --> 01:12:04,278
Mãos para baixo.

1364
01:12:05,696 --> 01:12:07,365
- Tudo bem agora, meninas, mantenham a cabeça erguida

1365
01:12:07,532 --> 01:12:09,534
e suas mãos ao lado do corpo.

1366
01:12:09,700 --> 01:12:11,577
Ei, você de blusa branca, acorde.

1367
01:12:11,744 --> 01:12:13,913
Mantenha sua cabeça lá em cima.

1368
01:12:14,080 --> 01:12:15,832
Jerry, algum desses?

1369
01:12:15,998 --> 01:12:17,041
- Não.

1370
01:12:17,208 --> 01:12:18,543
- Tudo bem, Mac, continue varrendo.

1371
01:12:18,709 --> 01:12:20,086
Ele diz que não é nada disso,

1372
01:12:20,253 --> 01:12:21,963
mas não pegue as mesmas garotas a noite toda.

1373
01:12:22,129 --> 01:12:22,922
Isso é tudo.

1374
01:12:23,089 --> 01:12:24,006
- Ah, Jerry.

1375
01:12:24,173 --> 01:12:25,591
- Sim.
- É melhor você ficar aqui.

1376
01:12:25,758 --> 01:12:26,551
- Por que?

1377
01:12:26,717 --> 01:12:28,052
- Não queremos perder você, querido.

1378
01:12:28,219 --> 01:12:29,971
- Você é o único que
consegue identificar a garota.

1379
01:12:30,137 --> 01:12:31,264
Eles sabem disso tão bem quanto nós.

1380
01:12:31,430 --> 01:12:32,515
- Estou emocionado com sua preocupação.

1381
01:12:32,682 --> 01:12:33,808
- Você fica aqui.

1382
01:12:34,308 --> 01:12:36,686
- Escute, Clint, há
uma garota lá fora em algum lugar

1383
01:12:36,853 --> 01:12:39,021
morrendo de medo, com cada
bandido na cidade procurando por ela.

1384
01:12:39,188 --> 01:12:39,856
- Nós vamos pegá-la.

1385
01:12:40,022 --> 01:12:41,315
- Sim, você se saiu bem até agora.

1386
01:12:41,482 --> 01:12:43,317
- Suponho que você saberá
apenas onde procurar.

1387
01:12:43,484 --> 01:12:44,902
- Talvez não, mas comecei com ela.

1388
01:12:45,069 --> 01:12:46,445
O mínimo que posso fazer é ficar de pé.

1389
01:12:46,612 --> 01:12:47,864
- Leve alguns homens com você.

1390
01:12:48,030 --> 01:12:50,074
- Você ainda tem alguns homens,
deixe-os olhar por conta própria.

1391
01:12:50,241 --> 01:12:53,160
- McKibbon, seu trabalho no telefone.

1392
01:12:57,248 --> 01:12:58,457
- Olá?

1393
01:12:58,624 --> 01:13:00,793
- Jerry, recebi uma ligação para
o conselho, Sammy Lester.

1394
01:13:00,960 --> 01:13:01,711
Você o conhece?

1395
01:13:01,878 --> 01:13:03,379
- Lester?

1396
01:13:03,546 --> 01:13:04,338
Não.

1397
01:13:04,505 --> 01:13:06,591
- Ele diz que era empresário do Monty.

1398
01:13:06,757 --> 01:13:07,550
- Monty LaRue?

1399
01:13:07,717 --> 01:13:09,468
- Ele diz que conhece a garota
e eles têm uma dica para você.

1400
01:13:09,635 --> 01:13:11,596
Ele não vai falar com ninguém além de você.

1401
01:13:11,762 --> 01:13:13,514
- Ok, coloque-o, Ed.
- Espere.

1402
01:13:14,223 --> 01:13:15,433
- Olá.

1403
01:13:15,600 --> 01:13:16,976
- Sim, este é o McKibbon.

1404
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
- Onde você está?

1405
01:13:18,769 --> 01:13:20,271
- Numa drogaria na Canal Street.

1406
01:13:20,438 --> 01:13:21,355
- Sim.

1407
01:13:21,522 --> 01:13:23,149
Talvez eu possa te dar algo.

1408
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
- Claro, o que você tem?

1409
01:13:25,151 --> 01:13:26,694
- Bem, não por telefone.

1410
01:13:26,861 --> 01:13:28,946
- Onde você está?
- Nas lutas.

1411
01:13:29,113 --> 01:13:31,949
Escute, vou deixar um ingresso
na bilheteria para você.

1412
01:13:32,116 --> 01:13:33,159
Venha sozinho.

1413
01:13:33,326 --> 01:13:35,411
Eu vou sentar no próximo lugar
assim que eu puder ir embora.

1414
01:13:35,578 --> 01:13:37,288
Tenho um garoto em uma briga aqui.

1415
01:13:37,914 --> 01:13:39,373
- Como posso te conhecer, Sammy?

1416
01:13:39,540 --> 01:13:41,208
Como posso saber o que é isso?

1417
01:13:41,834 --> 01:13:43,377
- Você não está preocupado, está, amigo?

1418
01:13:43,544 --> 01:13:46,255
No meio do estádio,
quão seguro você consegue ficar?

1419
01:13:46,964 --> 01:13:49,216
Agora olhe, não quero problemas.

1420
01:13:55,222 --> 01:13:56,390
- Ok, Sammy.

1421
01:14:41,644 --> 01:14:43,813
- Cuide dela, querido.

1422
01:14:47,024 --> 01:14:48,734
Sr. Conroy, Sr. Conroy, ela está aqui.

1423
01:14:48,901 --> 01:14:50,444
Ela está aqui.

1424
01:14:50,611 --> 01:14:52,530
- Você vai ficar bem.

1425
01:14:52,697 --> 01:14:54,156
Você está bem agora.

1426
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Você está seguro, ouviu?

1427
01:14:55,908 --> 01:14:58,661
Nós vamos cuidar de você.

1428
01:14:58,828 --> 01:15:00,287
Está tudo bem.

1429
01:15:00,454 --> 01:15:03,290
Está tudo bem, você vai ficar bem.

1430
01:15:03,457 --> 01:15:04,709
Você está seguro agora.

1431
01:15:05,876 --> 01:15:06,877
- Meu nome é John Conroy.

1432
01:15:07,044 --> 01:15:09,255
Não há nada a temer agora.

1433
01:15:09,422 --> 01:15:10,464
Você é Carmelina?

1434
01:15:10,631 --> 01:15:11,716
- Sim.

1435
01:15:11,882 --> 01:15:13,384
- Aqui, beba isso.

1436
01:15:19,807 --> 01:15:22,309
- Este testemunho e a missa
de outras coisas, você as tem.

1437
01:15:22,476 --> 01:15:23,811
- Eu acho, senhor.
- Em qualquer tribunal do país.

1438
01:15:23,978 --> 01:15:25,771
- E eles não quebrarão nada.
- Sem dúvida.

1439
01:15:25,938 --> 01:15:27,481
- Tudo bem, vamos buscá-los.
Todos na lista,

1440
01:15:27,648 --> 01:15:28,733
Eichelberger, Ackerman, todos eles.

1441
01:15:28,899 --> 01:15:31,110
Vamos pegá-los, rapazes.

1442
01:15:31,277 --> 01:15:33,112
Mike, fique aqui, sim?

1443
01:15:33,279 --> 01:15:34,113
- E Jerry?

1444
01:15:34,280 --> 01:15:35,948
- Ainda não o peguei.

1445
01:15:36,991 --> 01:15:40,619
- Bem, continue com isso. Eu...
Eu gostaria que ele participasse disso.

1446
01:15:45,124 --> 01:15:47,084
- Olá, Ed, sim.

1447
01:15:47,251 --> 01:15:48,502
Nas lutas? Ele não poderia estar.

1448
01:15:48,669 --> 01:15:49,712
- Onde?
- Nas lutas.

1449
01:15:49,879 --> 01:15:51,589
- Por que as brigas?
- Sim.

1450
01:15:52,131 --> 01:15:52,965
Sim.

1451
01:15:53,549 --> 01:15:55,509
Disseram que ele recebeu uma dica sobre Carmelina.

1452
01:15:55,676 --> 01:15:56,802
- Eu não gosto disso.

1453
01:15:56,969 --> 01:15:58,304
Diga a ele para esperar.
- Espera aí, Ed.

1454
01:15:58,471 --> 01:15:59,930
- Você ainda tem algum detalhe lá embaixo?

1455
01:16:00,097 --> 01:16:01,015
- Sim, ainda estou aguardando.

1456
01:16:01,182 --> 01:16:02,975
- Pegue isso e vá para a arena rápido.
- Sim, senhor.

1457
01:16:03,142 --> 01:16:04,185
Assuma o controle.

1458
01:16:04,351 --> 01:16:06,020
- Este é Dave Fogel, como
sobre essa informação?

1459
01:16:16,781 --> 01:16:17,698
- McKibbon.

1460
01:16:24,789 --> 01:16:25,664
- É ele.

1461
01:16:25,831 --> 01:16:27,666
Coloque-o em sua mente, Red.

1462
01:16:27,833 --> 01:16:29,460
Não há chance de erro.

1463
01:16:29,627 --> 01:16:31,087
- Eu poderia identificá-lo em um milhão.

1464
01:16:31,253 --> 01:16:32,546
- Você está satisfeito com a configuração?

1465
01:16:32,713 --> 01:16:33,798
- Você me conhece.

1466
01:16:33,964 --> 01:16:36,342
Posso encontrar um cara em todo esse lugar.

1467
01:16:36,509 --> 01:16:37,968
Deixe-me resolver isso.

1468
01:17:44,201 --> 01:17:46,620
- Excelente foto daqui de cima.

1469
01:17:46,787 --> 01:17:47,538
- Sim.

1470
01:18:18,485 --> 01:18:21,238
- Tenho tentado encontrar você.
Eu vi Ackerman aqui.

1471
01:18:21,405 --> 01:18:23,741
Ele tocou em você quando você entrou,
algum cara de fora da cidade.

1472
01:18:23,908 --> 01:18:25,659
Ele vai apontar a arma para você.

1473
01:18:25,826 --> 01:18:29,455
Saia daqui,
mas não fique claro.

1474
01:20:02,756 --> 01:20:05,676
- Dois, três, quatro, cinco,

1475
01:20:05,843 --> 01:20:08,178
seis, sete, oito, nove, fora.

1476
01:20:49,011 --> 01:20:49,803
-Jerry!

1477
01:20:58,020 --> 01:20:58,812
Jerry!

1478
01:21:00,356 --> 01:21:01,190
Jerry.

1479
01:21:08,822 --> 01:21:09,823
- Há uma arma apontada para mim.

1480
01:21:09,990 --> 01:21:12,534
Afaste-se e mantenha-se no meio da multidão.

1481
01:21:28,801 --> 01:21:30,511
- Chame o médico, por favor.

1482
01:21:30,677 --> 01:21:31,970
- Chame o médico.
- Certo.

1483
01:21:32,137 --> 01:21:35,724
- Vamos.

1484
01:21:48,028 --> 01:21:50,072
- Se eles pegarem esse cara...
- Jerry, Jerry...

1485
01:21:50,239 --> 01:21:51,615
- Eles podem pegar Ackerman.

1486
01:21:51,782 --> 01:21:54,576
- Eles vão, e nós temos Carmelina.

1487
01:21:54,743 --> 01:21:55,994
Não fale, Jerry.

1488
01:21:56,161 --> 01:21:57,704
Ah, querido.

1489
01:23:03,770 --> 01:23:06,482
- Admito, nunca
pensei que veria isso.

1490
01:23:06,648 --> 01:23:07,399
Vamos.

1491
01:23:10,903 --> 01:23:12,571
- Houve um tiroteio em
a arena nas lutas.

1492
01:23:12,738 --> 01:23:15,949
Um dos pistoleiros de Ackerman
pegou Jerry McKibbon.

1493
01:23:16,116 --> 01:23:17,159
- Vamos andando.

1494
01:23:17,326 --> 01:23:18,118
Vamos!

1495
01:23:25,959 --> 01:23:28,795
- Onde ele está?
- Lá embaixo.

1496
01:23:28,962 --> 01:23:30,214
- O que aconteceu?

1497
01:23:34,510 --> 01:23:36,386
- Onde fica o hospital?

1498
01:24:46,039 --> 01:24:49,918
Às vezes alguém tem que
pagar um preço exorbitante

1499
01:24:50,085 --> 01:24:52,754
para defender a majestade da lei.

1500
01:24:55,007 --> 01:24:56,592
Ele mesmo disse isso.

